1 00:00:00,826 --> 00:00:03,090 [instrumental musikk] 2 00:00:18,061 --> 00:00:19,932 ["Noen å våke over meg"] 3 00:00:29,986 --> 00:00:36,688 ♪ Det er noen Jeg lengter etter å se ♪ 4 00:00:36,775 --> 00:00:38,255 ♪ Jeg håper det ♪ 5 00:00:38,342 --> 00:00:44,609 ♪ Han viser seg å være ♪ 6 00:00:44,696 --> 00:00:49,658 ♪ Noen som vil se ♪ 7 00:00:50,746 --> 00:00:57,492 ♪ Over meg ♪ 8 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 ♪ Jeg er et lite lam ♪ 9 00:01:02,366 --> 00:01:06,631 ♪ Hvem er borte i skogen ♪ 10 00:01:06,718 --> 00:01:09,504 ♪ Jeg vet jeg kunne ♪ 11 00:01:09,591 --> 00:01:13,377 ♪ Vær alltid god ♪ 12 00:01:13,464 --> 00:01:18,469 [mannlig forteller] Fredsstifter, verdens mest avanserte pilotløse fly. 13 00:01:18,556 --> 00:01:21,516 ♪ Over meg ♪♪ 14 00:01:28,871 --> 00:01:31,830 I utgangspunktet representerer det det overordnede opplegget. 15 00:01:31,917 --> 00:01:35,573 Nå, på trykk, vil du kanskje gå med noe slikt 16 00:01:35,660 --> 00:01:37,097 for de utviklede nasjonene 17 00:01:37,184 --> 00:01:39,142 nemlig NATO og de europeiske markedene. 18 00:01:39,229 --> 00:01:42,493 Overskrift her, tag og logo der borte. 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,452 Nå, for den tredje verden 20 00:01:44,539 --> 00:01:46,497 eller de fremvoksende nasjonene 21 00:01:46,584 --> 00:01:48,020 du kunne skreddersy kampanjen 22 00:01:48,108 --> 00:01:49,718 å se noe slikt ut. 23 00:01:49,805 --> 00:01:53,287 Eller igjen, ved å bruke overskriften 24 00:01:53,374 --> 00:01:55,158 "Hvis ikke for deg, for dem" 25 00:01:55,245 --> 00:01:57,378 men følg med taggen 26 00:01:57,465 --> 00:01:58,814 "Din partner i frihet." 27 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 Hvilket selvfølgelig ville gi oss det største 28 00:02:01,686 --> 00:02:03,645 fleksibel innflytelse for blandede markeder. 29 00:02:03,732 --> 00:02:06,735 Frank, det vi ser etter for er en følelsesmessig påvirkning 30 00:02:06,822 --> 00:02:08,954 så den gjennomsnittlige fyren på gaten skal se på disse bildene 31 00:02:09,041 --> 00:02:11,261 og si: "Ja, det er noe Jeg vil beskytte 32 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 "liker å bevare. 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,439 Det er mitt liv, og ingens skal rote med det." 34 00:02:15,526 --> 00:02:17,093 Jeg kan legge til at forskning viste 35 00:02:17,180 --> 00:02:20,749 at 85 prosent av disse undersøkelsen ville beskytte disse bildene 36 00:02:20,836 --> 00:02:23,665 mens 45 prosent ville faktisk gå til krig om dem. 37 00:02:23,752 --> 00:02:25,884 Så kastet vi hva som helst som scoret lavere. 38 00:02:25,971 --> 00:02:29,366 Høyre. I tillegg annonsen fikk totalt 59 poeng 39 00:02:29,453 --> 00:02:33,283 som er tre poeng høyere enn Hertz sin O.J. Simpson-flekker 40 00:02:33,370 --> 00:02:35,416 eller Purinas "Chow-chow-chows." 41 00:02:35,503 --> 00:02:37,113 To veldig varme ting. 42 00:02:39,071 --> 00:02:40,725 Jeg er veldig imponert, Frank. 43 00:02:42,727 --> 00:02:43,902 Den er myk. 44 00:02:47,645 --> 00:02:49,691 Det er, eh, det er grovt, eh.. 45 00:02:49,778 --> 00:02:51,519 Vi kunne, vi-vi kunne leke med det. 46 00:02:51,606 --> 00:02:53,129 Ja. 47 00:02:53,216 --> 00:02:54,826 Vel, Frank, Jeg er sikker på at du kan se 48 00:02:54,913 --> 00:02:57,089 at vi prøver for en institusjonell tilnærming her. 49 00:02:57,177 --> 00:02:58,874 å underspille ideen 50 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 som vi selger dødsvåpen. 51 00:03:00,615 --> 00:03:04,662 E-selv om det er virksomheten vi er i. 52 00:03:04,749 --> 00:03:07,970 La oss forstå noe før vi går videre. 53 00:03:08,057 --> 00:03:10,538 Vi selger til diktatorer, militærjuntaer 54 00:03:10,625 --> 00:03:12,888 generaler, presidenter, premierer 55 00:03:12,975 --> 00:03:14,716 som ikke leier biler 56 00:03:14,803 --> 00:03:17,197 spise kattemat eller få hodepine. 57 00:03:17,284 --> 00:03:19,851 «Nå, hva de gjøre er å kjøpe våpen. 58 00:03:19,938 --> 00:03:22,463 Tilsynelatende de våpnene som skyter raskest 59 00:03:22,550 --> 00:03:26,423 og lengst og drepe mer for mindre. 60 00:03:26,510 --> 00:03:29,339 Vi er i en kamp om å selge dette flyet, mine herrer. 61 00:03:29,426 --> 00:03:32,037 Og fienden er ikke Moskva. 62 00:03:32,124 --> 00:03:36,868 Fienden er Rockwell, Northrop, Lockheed 63 00:03:36,955 --> 00:03:39,958 McDonnell Douglas, Grumman 64 00:03:40,045 --> 00:03:41,612 og resten av våre verdige konkurrenter 65 00:03:41,699 --> 00:03:43,005 utenlandske og innenlandske. 66 00:03:43,092 --> 00:03:44,615 «Og hva du er å foreslå er ingenting' 67 00:03:44,702 --> 00:03:47,227 'mer enn en offentlighet tjenestemelding.' 68 00:03:48,489 --> 00:03:50,926 [hoster] 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 [instrumental musikk] 70 00:03:57,976 --> 00:03:59,804 [Jack] Jeg er oberst Jack Seamens og jeg er her for å fortelle deg 71 00:03:59,891 --> 00:04:01,328 om det gode folk fra Fairchild 72 00:04:01,415 --> 00:04:03,373 som lager A-10 Tank Buster. 73 00:04:03,460 --> 00:04:05,462 Dens ødeleggende ildkraft, enestående 74 00:04:05,549 --> 00:04:08,770 'søk-og-slå-evne og uovertruffen penetrasjon' 75 00:04:08,857 --> 00:04:11,468 gjøre det mer effektivt enn ethvert høyhastighets jagerfly. 76 00:04:11,555 --> 00:04:13,644 A-10 er en forsvarer for flere oppdrag 77 00:04:13,731 --> 00:04:16,908 som kan startes fra en liten flystripe eller til og med en motorvei. 78 00:04:16,995 --> 00:04:18,823 Når du flyr nær støtte 79 00:04:18,910 --> 00:04:20,347 du trenger all manøvrerbarhet 80 00:04:20,434 --> 00:04:22,697 og overlevelsesevne du kan få. 81 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 Så hvorfor flyr jeg A-10? 82 00:04:24,960 --> 00:04:26,527 På grunn av det dreper. 83 00:04:26,614 --> 00:04:28,093 Og det er navnet på den låten. 84 00:04:29,094 --> 00:04:30,879 Vel, det er mer slik. 85 00:04:30,966 --> 00:04:32,228 Ta de institusjonelle greiene 86 00:04:32,315 --> 00:04:34,448 og sette den hvor solen aldri skinner. 87 00:04:34,535 --> 00:04:35,666 [instrumental musikk] 88 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 – Føler du deg komfortabel? – Ja, ja. 89 00:04:39,279 --> 00:04:40,584 - Er det greit? Ikke noe problem? - Det er greit. 90 00:04:40,671 --> 00:04:42,107 Å, Frank, Jeg trenger litt godkjenning på dette. 91 00:04:42,194 --> 00:04:43,805 Bare gjør det, Pete. De er nydelige. Fantastisk. 92 00:04:43,892 --> 00:04:45,154 - Sherm? - Ja, Frank? 93 00:04:45,241 --> 00:04:46,938 Hva er historien om San Miguel? 94 00:04:47,025 --> 00:04:49,245 Vi kablet DeVoto fredag, ba ham komme tilbake for en. 95 00:04:49,332 --> 00:04:50,551 Så? 96 00:04:50,638 --> 00:04:51,639 Han vil holde det ut litt lenger. 97 00:04:51,726 --> 00:04:53,075 Ikke mer tid. 98 00:04:53,162 --> 00:04:54,729 Men han har satt tre år inn i det, Frank. 99 00:04:54,816 --> 00:04:56,383 Jada, fyren kan ikke ta trykket. 100 00:04:56,470 --> 00:04:58,559 Han har ikke stengt. Nå, få noen dit som kan. 101 00:04:58,646 --> 00:05:00,430 - Hvor er Martin? - Kuwait. 102 00:05:00,517 --> 00:05:01,910 Lindsey? 103 00:05:01,997 --> 00:05:04,086 Med Rockwell. Du sparket ham for måneder siden. 104 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 Herregud, jeg glemte det. 105 00:05:05,827 --> 00:05:07,698 Hvor i helvete har alt de gode selgerne borte? 106 00:05:07,785 --> 00:05:10,266 - Ikke svar på det. Ledelse. - Ledelse. 107 00:05:10,353 --> 00:05:12,050 Gjør det. Ok, la oss gå. 108 00:05:12,137 --> 00:05:15,010 [mann snakker spansk] 109 00:05:18,230 --> 00:05:21,146 [snakker på spansk] 110 00:06:35,351 --> 00:06:38,267 [bjelle sliter] 111 00:06:43,228 --> 00:06:46,101 [fyrverkerieksplosjon] 112 00:07:01,725 --> 00:07:04,598 [instrumental musikk] 113 00:07:11,953 --> 00:07:13,955 [utydelig skravling] 114 00:07:18,133 --> 00:07:21,005 [mann på TV snakker spansk] 115 00:07:49,164 --> 00:07:52,036 [synger på spansk] 116 00:07:58,652 --> 00:08:01,437 [snakker på spansk] 117 00:08:19,324 --> 00:08:22,284 [Eddie] Det er bare min andre dag i San Miguel og jeg skal fortelle deg det 118 00:08:22,371 --> 00:08:23,938 Jeg er klar for å haike til Jonestown 119 00:08:24,025 --> 00:08:26,680 for noen latter og en kald drink. 120 00:08:26,767 --> 00:08:29,378 Dette stedet er varmere enn Dolly Partons mini-pad. 121 00:08:31,336 --> 00:08:33,164 Jobben min tar meg over hele verden. 122 00:08:33,251 --> 00:08:37,212 Libanon, Nicaragua, Newark, you name it, jeg er der inne. 123 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 Alltid der handlingen er. 124 00:08:38,605 --> 00:08:41,869 [instrumental musikk] 125 00:08:51,095 --> 00:08:54,359 [Eddie] Å, herregud, herregud. 126 00:08:54,446 --> 00:08:57,841 Hva gjør et sted som dette rundt en sånn jente? 127 00:08:57,928 --> 00:09:00,278 Enten jeg ser eller min sigaren begynner å svette. 128 00:09:02,019 --> 00:09:05,370 Å ja, jeg så henne i lobbyen før. 129 00:09:05,457 --> 00:09:06,850 Bellhop sa hun sjekket inn med en fyr 130 00:09:06,937 --> 00:09:09,505 halve størrelsen hennes og to ganger hennes alder. 131 00:09:09,592 --> 00:09:11,899 Må være høyere på ryggen. 132 00:09:11,986 --> 00:09:14,075 Kanskje han giftet seg henne for utsikten. 133 00:09:14,162 --> 00:09:15,642 Nei, hun kan ikke være gift. 134 00:09:18,340 --> 00:09:19,428 Hold magen inne, Ed. 135 00:09:22,170 --> 00:09:23,345 God jul. 136 00:09:25,565 --> 00:09:26,827 God jul. 137 00:09:28,132 --> 00:09:29,351 Jesus, altså om de dødeligste 138 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 "God jul" har jeg noen gang fått. 139 00:09:31,745 --> 00:09:34,965 - Beklager. - Å, ikke angre, vær glad. 140 00:09:35,052 --> 00:09:36,358 Det er julaften. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,795 Hva gjør du her nede? 142 00:09:40,492 --> 00:09:41,885 Jeg vant en konkurranse. 143 00:09:43,191 --> 00:09:44,845 Jeg er imponert. 144 00:09:44,932 --> 00:09:46,977 [Catherine] "Hva med deg?" 145 00:09:47,064 --> 00:09:49,110 For omtrent ti minutter siden var jeg det i Vermont ved en ønskebrønn 146 00:09:49,197 --> 00:09:51,721 og jeg falt et kvarter, og her er jeg. 147 00:09:51,808 --> 00:09:53,157 Du glemte trugene dine. 148 00:09:55,420 --> 00:09:57,901 [Eddie] «Du vet, det er en vakker verden. Det er det virkelig.' 149 00:09:57,988 --> 00:09:58,902 [Catherine] "Er det?" 150 00:10:01,775 --> 00:10:02,863 Senor Muntz.. 151 00:10:03,907 --> 00:10:05,387 ...klienter venter. 152 00:10:10,392 --> 00:10:11,393 Kunder. 153 00:10:13,569 --> 00:10:16,833 Hvis du fortsatt er våken når Jeg kommer tilbake, la oss dra et sted. 154 00:10:16,920 --> 00:10:18,443 [Catherine] Jeg har andre planer. 155 00:10:24,536 --> 00:10:27,148 [snakker på fremmedspråk] 156 00:10:27,235 --> 00:10:29,846 [banke på døren] 157 00:10:29,933 --> 00:10:31,065 [døren åpnes] 158 00:10:38,507 --> 00:10:40,248 Takk, Juan. 159 00:10:40,335 --> 00:10:42,293 Så, mine herrer, hvordan går krigen? 160 00:10:42,380 --> 00:10:45,906 Eddie Muntz. Hyggelig å se deg. Hyggelig å se deg. 161 00:10:45,993 --> 00:10:47,516 Ok, la oss komme i gang. 162 00:10:49,474 --> 00:10:53,087 Nå, hva vi har her er en HK91, 7.62 NATO-rifle 163 00:10:53,174 --> 00:10:55,655 laget av HandK Industries av Vest-Tyskland. 164 00:10:55,742 --> 00:10:57,439 Brukt kun en gang i 68-opprøret i Jemen 165 00:10:57,526 --> 00:10:59,397 og gitt hvordan ting gikk, Jeg tviler på om de gikk av 166 00:10:59,484 --> 00:11:00,660 mer enn noen få runder. 167 00:11:00,747 --> 00:11:04,054 Det ser nytt ut. Det er nytt. 168 00:11:04,141 --> 00:11:06,013 Nå ville jeg forresten anbefaler ikke denne manøveren 169 00:11:06,100 --> 00:11:08,363 innen kamp av åpenbare grunner. 170 00:11:08,450 --> 00:11:10,713 Du har dine 20-runders mags.. 171 00:11:10,800 --> 00:11:14,021 ...900 runder i minuttet ildkraft når den er helautomatisk. 172 00:11:14,108 --> 00:11:15,936 Dette er et kvalitetsvåpen rundt omkring, mine herrer. 173 00:11:16,023 --> 00:11:18,765 Optiske severdigheter her, teleskopisk, selvfølgelig. 174 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Innebygde trådkuttere. 175 00:11:21,811 --> 00:11:23,247 Du har en ledning, du vil kutte den 176 00:11:23,334 --> 00:11:25,597 det er bygget her inne. 177 00:11:25,685 --> 00:11:27,121 Nå, her er en liten ting Jeg trives litt. 178 00:11:27,208 --> 00:11:29,471 La oss si at du har hatt en tøff dag av geriljakrigføring. 179 00:11:29,558 --> 00:11:32,169 Revolusjonen har kjørt seg fast, du er varm, du er sliten 180 00:11:32,256 --> 00:11:33,867 du lukter som du lukter nå 181 00:11:33,954 --> 00:11:35,129 du trenger en liten forfriskning. 182 00:11:36,739 --> 00:11:38,393 Denne flaskeåpneren på siden her 183 00:11:38,480 --> 00:11:40,700 vil åpne flasker av alle nasjonaliteter. 184 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 Feliz Navidad. 185 00:11:43,006 --> 00:11:44,573 - God jul. - Takk. 186 00:11:44,660 --> 00:11:46,880 Mine venner, tror jeg at dette er våpenet 187 00:11:46,967 --> 00:11:49,970 som vil tillate deg å oppnå dine politiske mål. 188 00:11:50,057 --> 00:11:51,885 [grynt] 189 00:11:51,972 --> 00:11:52,886 Nå, her er en liten gjenstand tror jeg 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,365 du kan gå for på en stor måte. 191 00:11:54,452 --> 00:11:55,932 Dragetenner miner. 192 00:11:56,019 --> 00:11:57,499 Laget i USA og brukt med hell 193 00:11:57,586 --> 00:11:58,848 i Vietnam, kan jeg legge til. 194 00:11:58,935 --> 00:12:00,328 Disse små honningene vil ikke drepe deg 195 00:12:00,415 --> 00:12:02,112 men de er garantert å ta en fot av. 196 00:12:02,199 --> 00:12:03,810 Ta et par prøver. 197 00:12:03,897 --> 00:12:04,985 Ta dem med hjem, se om du liker dem 198 00:12:05,072 --> 00:12:07,378 gi meg beskjed hvor mange trenger du, ok? 199 00:12:07,465 --> 00:12:09,032 – Det går bom. Stor boom, ja. - Bom, bom. 200 00:12:09,119 --> 00:12:10,425 Hold dem våte med freon. 201 00:12:10,512 --> 00:12:11,948 De er bevæpnet og skal ikke flyttes.. 202 00:12:12,035 --> 00:12:13,950 Bom, det stemmer. 203 00:12:14,037 --> 00:12:17,214 Nå, dette her er en skulderlang tank buster 204 00:12:17,301 --> 00:12:19,564 med infrarød kapasitet for uovertruffen nattsyn. 205 00:12:19,651 --> 00:12:22,306 Juan, kom hit. 206 00:12:22,393 --> 00:12:25,396 Nå, bare hold det slik. Det er veldig lett, ikke noe problem. 207 00:12:25,483 --> 00:12:27,964 Du ser gjennom her. Ser du noe der ute? 208 00:12:28,051 --> 00:12:29,357 Du burde kunne for å lese serienumrene 209 00:12:29,444 --> 00:12:30,793 "uten store problemer." 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,187 [snakker på fremmedspråk] 211 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Nei, ikke månen, ikke månen. 212 00:12:37,452 --> 00:12:38,409 [snakker på fremmedspråk] 213 00:12:38,496 --> 00:12:39,802 Der nede. 214 00:12:41,848 --> 00:12:44,111 [snakker på fremmedspråk] 215 00:12:50,944 --> 00:12:53,773 Som dere ser, mine herrer, dette er veldig enkelt å betjene. 216 00:12:53,860 --> 00:12:56,253 Du låser ganske enkelt målet i sikte 217 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 og resten er vel.. 218 00:13:00,257 --> 00:13:01,476 [eksplosjon] 219 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 [eksplosjon] 220 00:13:06,350 --> 00:13:07,308 ...lett. 221 00:13:11,573 --> 00:13:13,967 [snakker på fremmedspråk] 222 00:13:14,054 --> 00:13:15,316 Bestillingsskjema er i katalogen, herrer. 223 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 Jeg håper vi kan gjøre forretninger sammen. 224 00:13:17,579 --> 00:13:20,451 [instrumental musikk] 225 00:13:20,538 --> 00:13:22,149 [Eddie] Når det blir tøft 226 00:13:22,236 --> 00:13:23,672 jeg lærte aldri å undervurdere 227 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 kraften til en demonstrasjon. 228 00:13:45,215 --> 00:13:47,348 [snakker på fremmedspråk] 229 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Vennligst ikke skade meg. 230 00:13:48,740 --> 00:13:50,917 Gi meg penger ellers dreper jeg deg. 231 00:13:51,004 --> 00:13:52,614 Ikke skade meg. 232 00:13:52,701 --> 00:13:54,268 Gi meg lommeboken din. 233 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 Hva er i esken? 234 00:13:59,186 --> 00:14:01,144 – Ingenting av verdi. - Åpne den. 235 00:14:08,673 --> 00:14:09,849 [riflen spenner] 236 00:14:11,720 --> 00:14:13,113 Åh. 237 00:14:15,028 --> 00:14:16,856 Jeg-jeg-jeg-tror Jeg gjorde en feil. 238 00:14:16,943 --> 00:14:18,335 "Ja, det har du." 239 00:14:20,381 --> 00:14:23,514 Jeg beklager den unødvendige ulempen. 240 00:14:23,601 --> 00:14:25,473 Sir, gi meg pistolen din. 241 00:14:28,737 --> 00:14:29,912 Vil du ha pistolen min? 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 Men pistolen din er større. 243 00:14:34,134 --> 00:14:35,135 Gi meg pistolen din. 244 00:14:38,529 --> 00:14:41,228 Jeg-i-det er en glede for meg 245 00:14:41,315 --> 00:14:43,578 å gi deg våpenet mitt. 246 00:14:45,580 --> 00:14:47,060 God jul. 247 00:14:47,147 --> 00:14:51,325 Sir...gi meg pengene dine. 248 00:14:51,412 --> 00:14:53,240 «Først, ta pistolen min, nå vil du ha pengene mine også? 249 00:14:53,327 --> 00:14:54,589 Gi meg pengene dine. 250 00:14:56,025 --> 00:14:57,984 Jeg har bare noen få mynter. 251 00:14:58,071 --> 00:14:59,289 "Jeg tar dem." 252 00:15:10,344 --> 00:15:12,476 [snakker fremmedspråk] 253 00:15:12,563 --> 00:15:13,695 Feliz Navidad. 254 00:15:16,132 --> 00:15:19,005 [snakker fremmedspråk] 255 00:15:19,092 --> 00:15:22,138 [Eddie] Dette er ikke noe mer enn en forniklet.38 laget i Italia. 256 00:15:22,225 --> 00:15:24,532 Det er verdt kanskje 50 dollar engros. 257 00:15:24,619 --> 00:15:26,142 Du vet, amatørene 258 00:15:26,229 --> 00:15:28,057 har tatt over gatene overalt. 259 00:15:28,144 --> 00:15:29,841 du vet, det er virkelig en trist verden 260 00:15:29,929 --> 00:15:31,756 når denne typen ting skjer på julaften. 261 00:15:33,671 --> 00:15:35,673 [instrumental musikk] 262 00:15:41,723 --> 00:15:42,811 [fløyter] 263 00:16:10,839 --> 00:16:13,015 [snakker på fremmedspråk] 264 00:16:15,887 --> 00:16:17,541 [peser] 265 00:16:43,828 --> 00:16:45,004 [gryntende] 266 00:17:08,070 --> 00:17:09,854 Jeg tar bare denne granaten. 267 00:17:35,967 --> 00:17:37,056 [snakker på fremmedspråk] 268 00:17:39,493 --> 00:17:41,190 [helikopter surrende] 269 00:17:42,365 --> 00:17:44,802 [utydelig skravling] 270 00:17:44,889 --> 00:17:47,805 [skyting] 271 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 [eksplosjon] 272 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 [utydelig roping] 273 00:18:07,086 --> 00:18:10,001 - Kofferten. Få pengene! – Er du gal? 274 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 Få pengene! Få den nå! 275 00:18:11,829 --> 00:18:13,657 [helikopter surrende] 276 00:18:14,702 --> 00:18:16,791 Hei! 277 00:18:16,878 --> 00:18:18,184 [skuddet fortsetter] 278 00:18:21,491 --> 00:18:23,537 En jævel! 279 00:18:23,624 --> 00:18:25,452 [begge grynter] 280 00:18:25,539 --> 00:18:28,411 [skuddet fortsetter] 281 00:18:33,895 --> 00:18:35,026 Åh! 282 00:18:37,203 --> 00:18:38,639 Slipp deg, din jævel! 283 00:18:40,119 --> 00:18:41,642 Aah! 284 00:18:41,729 --> 00:18:43,731 [peser] 285 00:18:43,818 --> 00:18:45,559 Uff! 286 00:18:45,646 --> 00:18:47,082 [skyting] 287 00:18:47,169 --> 00:18:49,824 Aah! Jesus, jeg er truffet. Jeg er truffet! 288 00:18:51,652 --> 00:18:53,784 [gryntende] 289 00:18:54,698 --> 00:18:55,569 Pengene! 290 00:18:58,485 --> 00:19:01,096 Herregud, få pengene. Herregud, pengene! 291 00:19:11,672 --> 00:19:13,282 [Eddie] Noe sier meg Jeg er tom for kontantstrøm 292 00:19:13,369 --> 00:19:14,892 for neste regnskapsår. 293 00:19:16,720 --> 00:19:18,244 [døren åpnes] 294 00:19:20,507 --> 00:19:21,595 Hei. 295 00:19:21,682 --> 00:19:23,162 - Hva er klokka? - Hva? 296 00:19:23,249 --> 00:19:24,685 Hva er klokken? 297 00:19:24,772 --> 00:19:26,861 - Klokken er 10:15. - 10:15? 298 00:19:30,038 --> 00:19:31,300 Vel, hvilken dag er det? 299 00:19:31,387 --> 00:19:32,562 Det er mandag. 300 00:19:32,649 --> 00:19:34,651 Dagen etter søndag? 301 00:19:34,738 --> 00:19:36,566 Og etterfulgt av tirsdag hvis alt går bra. 302 00:19:37,611 --> 00:19:38,612 Ahh! 303 00:19:40,179 --> 00:19:43,007 Det er mandag og klokken er 10:15. 304 00:19:43,094 --> 00:19:45,227 Jeg tok akkurat hånden min. 305 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 - Hva, får du bare regningen? - Kom inn her. 306 00:19:46,968 --> 00:19:48,535 Jeg vil vise deg noe. 307 00:19:54,410 --> 00:19:56,717 Hei, hva synes du nå av dette? 308 00:19:56,804 --> 00:19:58,284 Det er greit, er det ikke? 309 00:19:58,371 --> 00:20:00,068 'Du vet, Jeg sendte et barn ut med en C-lapp? 310 00:20:00,155 --> 00:20:01,330 Han kommer tilbake med dette. 311 00:20:01,417 --> 00:20:02,723 Jeg prøver å blåse hjernen min ut. 312 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 Jeg vet ikke engang hvordan jobbe det. 313 00:20:04,594 --> 00:20:07,467 'Ha-ha! Vet du noe om våpen? 314 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 Jeg er redd jeg ikke gjør det. 315 00:20:09,338 --> 00:20:11,471 Se, jeg tror du bare sette inn kula sånn. 316 00:20:11,558 --> 00:20:13,429 Og så bare du snu den tingen. 317 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 Ja, akkurat sånn! 318 00:20:15,214 --> 00:20:16,563 Det burde ikke være noe problem, burde det? 319 00:20:16,650 --> 00:20:18,086 jeg er redd, Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 320 00:20:18,173 --> 00:20:19,392 Å, jeg beklager. 321 00:20:19,479 --> 00:20:21,089 - Harold DeVoto. - Ed Muntz. 322 00:20:21,176 --> 00:20:22,612 - Ah! - Beklager. 323 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 Du skjønner, Ed, du skjønner, Jeg kan ikke forlate rommet her 324 00:20:29,358 --> 00:20:32,796 fordi jeg, jeg skjer å vente på en telefonsamtale. 325 00:20:32,883 --> 00:20:35,625 «Det har gått seks uker nå, og jeg har ikke reist en gang. 326 00:20:35,712 --> 00:20:36,844 Nå, vet du hva det er? 327 00:20:38,889 --> 00:20:41,152 Nå, det er dette vi kaller fredsstifteren. 328 00:20:41,240 --> 00:20:43,154 Og jeg prøver å selge 50 av disse 329 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 med instruksjoner og vedlikehold 330 00:20:44,808 --> 00:20:46,245 og bakke- og luftkontroll. 331 00:20:47,898 --> 00:20:49,987 Det er 300 000 000 dollar kontrakt, red 332 00:20:50,074 --> 00:20:51,511 og det er akkurat der. 333 00:20:51,598 --> 00:20:53,252 Du er med Luckup. 334 00:20:53,339 --> 00:20:56,472 Du vet at det er 250 sider 335 00:20:56,559 --> 00:20:59,083 og det er tre års arbeid 336 00:20:59,170 --> 00:21:01,738 og dette er en levetid! 337 00:21:01,825 --> 00:21:03,827 «Og nå sier de: "Wow, alt er godkjent." 338 00:21:03,914 --> 00:21:05,568 "Bare en telefon til" 339 00:21:05,655 --> 00:21:08,528 enda en godkjenning og så ringer vi deg." 340 00:21:08,615 --> 00:21:10,965 [håner] Du skjønner, vi ringer deg! 341 00:21:12,271 --> 00:21:13,663 Skjønner du det? 342 00:21:13,750 --> 00:21:15,796 Og det har gått seks uker, rett gjennom jula. 343 00:21:17,363 --> 00:21:20,148 Og du ser nå bruden min forteller meg det 344 00:21:20,235 --> 00:21:22,150 "Å, jeg forlater deg. 345 00:21:22,237 --> 00:21:23,456 Vel, du kan ikke klandre meg." 346 00:21:25,153 --> 00:21:27,764 Og du ser, Jeg kan fortsatt ikke forlate rommet 347 00:21:27,851 --> 00:21:31,464 fordi jeg venter for telefonsamtalen! 348 00:21:31,551 --> 00:21:33,466 For du skjønner, de ringer bare én gang. 349 00:21:33,553 --> 00:21:35,119 'Og hvis jeg ikke er her, vel, da er de bare 350 00:21:35,206 --> 00:21:36,425 "gå med de franske Mirages" 351 00:21:36,512 --> 00:21:38,297 'eller de bare gå med Eagles! 352 00:21:40,037 --> 00:21:40,995 [sukker] 353 00:21:41,082 --> 00:21:43,519 Jeg vet virkelig ikke. 354 00:21:43,606 --> 00:21:45,391 Fordi jeg bare får så sliten. 355 00:21:45,478 --> 00:21:48,350 Og jeg vil bare vite, hvorfor ringer de ikke? 356 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [hulker] Du skjønner, Ed, saken er 357 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 Jeg vil ikke miste henne. 358 00:21:55,314 --> 00:21:57,490 Jeg vil bare hjem. 359 00:21:57,577 --> 00:22:00,449 "Jeg vil bare hjem nå." 360 00:22:00,536 --> 00:22:01,842 Harold. 361 00:22:03,844 --> 00:22:05,324 [gråter] 362 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Hei, Harold. Harold. 363 00:22:08,457 --> 00:22:10,633 - Harold, hør på meg. - Ja? 364 00:22:10,720 --> 00:22:13,680 Harald, Harald, det viktige. 365 00:22:13,767 --> 00:22:15,638 - Ja. - Her er hva jeg kommer til. 366 00:22:15,725 --> 00:22:17,814 Det viktige er å foreta salget. 367 00:22:17,901 --> 00:22:19,555 - Ja, ja. - Ok? 368 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 Det er derfor du kom hit, Harold. 369 00:22:23,385 --> 00:22:24,734 – Forstår du? - Å, ja. 370 00:22:26,301 --> 00:22:27,868 - Det er derfor du kom hit. - Eh-he. 371 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Det er det du er her for. Dette er oppdraget ditt. 372 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 Du må fullføre oppdraget ditt, Harold. 373 00:22:32,176 --> 00:22:34,048 Og når du gjør det, odds på, vil du. 374 00:22:34,135 --> 00:22:35,963 - Når telefonen ringer.. - Ja. 375 00:22:36,050 --> 00:22:38,095 Når du tar med deg hjem kontrakter, 300 000 000 spenn. 376 00:22:38,182 --> 00:22:39,967 [fniser] 377 00:22:40,054 --> 00:22:41,316 Dine medarbeidere vil være stolt av deg 378 00:22:41,403 --> 00:22:42,622 landet ditt vil være stolt av deg 379 00:22:42,709 --> 00:22:45,755 betalingsbalanse, jobber, all den dritten. 380 00:22:45,842 --> 00:22:48,845 Din kone, veldig stolt av deg, Harold. 381 00:22:48,932 --> 00:22:51,282 Jeg trenger virkelig, Jeg trenger det virkelig. 382 00:22:51,370 --> 00:22:53,197 Jeg vet. Jeg vet det. 383 00:22:53,284 --> 00:22:55,722 Og hør på meg, til og med du, vet du hva jeg sier? 384 00:22:55,809 --> 00:22:58,420 Selv du vil være stolt av deg, Harold. 385 00:23:01,989 --> 00:23:04,252 Velsigne deg, Ed. Takk. 386 00:23:04,339 --> 00:23:05,558 Takk. 387 00:23:11,694 --> 00:23:13,653 [sukker] 388 00:23:13,740 --> 00:23:15,872 Jeg tror ikke du kommer til å trenge disse lenger. 389 00:23:15,959 --> 00:23:17,396 "Å, nei." 390 00:23:40,897 --> 00:23:42,377 [stønner] 391 00:23:43,073 --> 00:23:44,379 [pistolskudd] 392 00:23:54,694 --> 00:23:56,696 [sukker] 393 00:23:57,827 --> 00:23:59,699 [telefonen ringer] 394 00:24:04,530 --> 00:24:07,446 [ringingen fortsetter] 395 00:24:33,602 --> 00:24:35,517 Ja? 396 00:24:35,604 --> 00:24:36,866 Ja takk. 397 00:24:38,346 --> 00:24:39,521 Ja, sir. 398 00:24:39,608 --> 00:24:41,828 Fin og deg selv? 399 00:24:41,915 --> 00:24:43,482 Nei, nei, jeg heter Eddie Muntz. 400 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 Mr. DeVoto måtte gå av personlige årsaker. 401 00:24:45,571 --> 00:24:47,486 «Jeg vil anta hans ansvar her.' 402 00:24:48,704 --> 00:24:51,272 Eddie Muntz. 403 00:24:51,359 --> 00:24:53,579 Ja, jeg, eh, jeg har kontraktene rett her foran meg. 404 00:25:08,594 --> 00:25:10,639 Hvem er du sammen med? 405 00:25:10,726 --> 00:25:11,858 Flaks. 406 00:25:11,945 --> 00:25:13,033 Å, dronene? 407 00:25:14,382 --> 00:25:15,644 Fint fly. 408 00:25:20,954 --> 00:25:23,086 Jeg er med Dassault. 409 00:25:23,173 --> 00:25:25,306 Luft-til-bakken utpekte missiler. 410 00:25:26,568 --> 00:25:28,657 Bonjour. 411 00:25:28,744 --> 00:25:30,180 [snakker på fremmedspråk] 412 00:25:30,267 --> 00:25:32,139 Han sa: "Det var en glede gjøre forretninger med deg 413 00:25:32,226 --> 00:25:34,533 og når du kommer til Moskva, kom må komme og besøke oss." 414 00:25:36,056 --> 00:25:38,362 [snakker på fremmedspråk] 415 00:25:41,583 --> 00:25:43,237 Senor Muntz? 416 00:25:53,029 --> 00:25:54,422 Senor Muntz. 417 00:25:54,509 --> 00:25:55,597 [snakker på fremmedspråk] 418 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 "Vi beklager alle at Harold" 419 00:25:57,033 --> 00:25:58,339 kunne ikke være med oss på dette tidspunktet 420 00:25:58,426 --> 00:26:00,820 og håper at han kommer tilbake å besøke. 421 00:26:00,907 --> 00:26:03,213 [Eddie] Å, jeg er sikker på at han vil, general. 422 00:26:03,300 --> 00:26:05,520 - En ulykke? - Å, bare en ripe. 423 00:26:05,607 --> 00:26:07,130 [snakker på fremmedspråk] 424 00:26:07,217 --> 00:26:09,872 Takk, takk. 425 00:26:09,959 --> 00:26:13,963 Senor Muntz, et spørsmål og en observasjon. 426 00:26:14,050 --> 00:26:17,880 Peacemaker-systemet er uprøvd i kamp. 427 00:26:17,967 --> 00:26:19,534 Vel, ja, sir, det er et sant faktum. 428 00:26:19,621 --> 00:26:21,492 Eh, men hvis jeg ikke tar feil vi har ingen stor konflikt 429 00:26:21,580 --> 00:26:23,712 hvor som helst i verden hvor vi kunne demonstrere 430 00:26:23,799 --> 00:26:25,845 effektiviteten til Fredsstifter selv om vi ville. 431 00:26:25,932 --> 00:26:29,413 Jeg mener, det er, det er tilstanden til kunst, hvis du ser meningen min. 432 00:26:29,500 --> 00:26:32,416 En gjenstand som ville være av ekstrem betydning 433 00:26:32,503 --> 00:26:37,030 ville være overføringen av teknologi til San Miguel. 434 00:26:37,117 --> 00:26:39,206 Overføring av teknologi? 435 00:26:39,293 --> 00:26:41,251 Som vi diskuterte med Harold 436 00:26:41,338 --> 00:26:44,907 vi vil insistere på at vår kjøp i form av, eh.. 437 00:26:44,994 --> 00:26:47,518 [snakker på fremmedspråk] 438 00:26:47,606 --> 00:26:50,130 Myke penger, generelt. 439 00:26:50,217 --> 00:26:54,656 Ja. Myke penger. 440 00:26:54,743 --> 00:26:57,964 Luckup Corporation ville gi konsulentekspertisen 441 00:26:58,051 --> 00:27:00,836 og prototypen, i seksjoner, selvfølgelig. 442 00:27:00,923 --> 00:27:04,100 Vi skal bygge flyene her i San Miguel. 443 00:27:04,187 --> 00:27:07,800 Du har diskutert dette, med Harold? 444 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 Vel, da ser jeg ingen sky i horisonten. 445 00:27:10,454 --> 00:27:13,719 Vel, Senor Muntz. Oberst.. 446 00:27:13,806 --> 00:27:16,025 Uh, mens jeg holder på, kan du bruke hvilke som helst korte armer? 447 00:27:16,112 --> 00:27:17,636 Håndvåpen, granater? 448 00:27:17,723 --> 00:27:20,160 Nei takk, senor, vi har alt vi trenger. 449 00:27:20,247 --> 00:27:22,162 Forresten, general, du vet, da jeg først kom inn her 450 00:27:22,249 --> 00:27:23,816 eh, ingen ransaket meg. 451 00:27:23,903 --> 00:27:26,862 Jeg mener, en fyr kan gå inn her med en bombe i kofferten 452 00:27:26,949 --> 00:27:28,995 og, eh, blåse dere alle sammen. 453 00:27:29,082 --> 00:27:30,039 Ah! 454 00:27:30,126 --> 00:27:31,040 [snakker på fremmedspråk] 455 00:27:31,127 --> 00:27:32,128 Lett, lett. 456 00:27:32,215 --> 00:27:34,565 [våpen spenner] 457 00:27:34,653 --> 00:27:37,481 [ler] 458 00:27:37,568 --> 00:27:40,223 'Radiotransistor! Ha-ha-ha! 459 00:27:40,310 --> 00:27:42,008 [snakker på fremmedspråk] 460 00:27:42,095 --> 00:27:43,879 «Du har en god sans for humor.' 461 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 [skyting] 462 00:27:48,841 --> 00:27:51,191 Disse små babyene gå for $400 over disk. 463 00:27:51,278 --> 00:27:55,151 Min pris til deg, hvis du vil ta tusen, $315. 464 00:27:55,238 --> 00:27:57,371 General, mine komplimenter. 465 00:27:58,851 --> 00:28:00,853 [ler] 466 00:28:02,245 --> 00:28:04,334 I en ånd av ekte vennskap 467 00:28:04,421 --> 00:28:07,903 vi ønsker å takke deg og dine selskapet for ditt samarbeid. 468 00:28:07,990 --> 00:28:11,777 Og håper du vil akseptere denne lille gaven på våre vegne. 469 00:28:11,864 --> 00:28:13,039 Helt unødvendig. 470 00:28:13,126 --> 00:28:14,388 [snakker på fremmedspråk] 471 00:28:14,475 --> 00:28:15,781 [i samklang] Viva la liberta! 472 00:28:15,868 --> 00:28:18,522 Viva la liberta. 473 00:28:18,609 --> 00:28:21,438 [Eddie] Disse koblingene er ti karat gull og laget i Taiwan. 474 00:28:21,525 --> 00:28:24,224 Totalt søppel. Ville ikke ha på seg dem til en grisebris. 475 00:28:26,182 --> 00:28:28,968 Men jeg sitter med en $300 000 000 kontrakt 476 00:28:29,055 --> 00:28:31,274 som jeg tror må være verdt minst et par mil 477 00:28:31,361 --> 00:28:33,276 til din virkelige. 478 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 Hei, det er en helvetes måte å tjene til livets opphold 479 00:28:34,843 --> 00:28:36,323 men noen må gjøre det. 480 00:28:42,155 --> 00:28:44,331 [snakker på fremmedspråk] 481 00:28:54,602 --> 00:28:55,864 Vel, hei. 482 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 Hei, hva venter vi på? Jeg har et fly å ta. 483 00:29:04,873 --> 00:29:06,005 For et øyeblikk, senor. 484 00:29:08,921 --> 00:29:10,313 Nyter du oppholdet? 485 00:29:12,098 --> 00:29:13,621 Mr. Muntz, vær så snill. 486 00:29:13,708 --> 00:29:16,189 Jeg mistet mannen min i går. 487 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Vel, vi har noen minutter, kanskje vi kan finne ham. 488 00:29:23,979 --> 00:29:25,938 [motor rumling] 489 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 [horn tut] 490 00:29:31,204 --> 00:29:33,075 [snakker på fremmedspråk] 491 00:29:38,254 --> 00:29:40,648 [instrumental musikk] 492 00:30:03,236 --> 00:30:05,107 - Eddie. - Raymond. 493 00:30:05,194 --> 00:30:06,848 - Hvordan har du det? - Bra, mann. 494 00:30:06,935 --> 00:30:08,894 - Velkommen tilbake. - Takk. 495 00:30:08,981 --> 00:30:11,157 Så, hva skjedde? 496 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 I San Miguel tror kvinnene at all glede 497 00:30:12,811 --> 00:30:13,942 begynner med føttene dine. 498 00:30:14,029 --> 00:30:15,509 Så de brakk foten din? 499 00:30:15,596 --> 00:30:17,728 Knust hjertet mitt. 500 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 - Hei, du ser bra ut. - Godt å se deg, mann. 501 00:30:19,469 --> 00:30:21,428 Godt å se deg. 502 00:30:21,515 --> 00:30:23,604 Vet du noe om en ny fly kalt Peacemaker? 503 00:30:23,691 --> 00:30:24,735 Hvorfor? 504 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Jeg tror jeg har solgt 50 av dem. 505 00:30:31,960 --> 00:30:33,527 [telefonen ringer] 506 00:30:33,614 --> 00:30:35,877 [Eddie] "Vestlig forsvar." 507 00:30:35,964 --> 00:30:38,314 «Ja, oberst Dabudo, hyggelig å høre deg igjen.' 508 00:30:38,401 --> 00:30:41,404 Ja, jeg tror vi har deg nede for, eh.. 509 00:30:41,491 --> 00:30:43,363 '...500 Claymore-gruver.' 510 00:30:43,450 --> 00:30:44,843 'Ja, du har foldbare ben 511 00:30:44,930 --> 00:30:46,583 'trykknappkontroller, 50-meters drepesone.' 512 00:30:46,670 --> 00:30:48,150 "Det er en vakker liten gjenstand." 513 00:30:48,237 --> 00:30:49,848 Oberst, hør, mens vi er i gang, kan jeg interessere deg 514 00:30:49,935 --> 00:30:52,111 i noen M217-er med kombinasjonspåvirkning 515 00:30:52,198 --> 00:30:54,243 og tidsforsinkelsessikring? 516 00:30:54,330 --> 00:30:56,115 Ikke i dag, hva? Tilgi? 517 00:30:57,464 --> 00:30:59,553 «Du trenger 500 anti-tank våpen? 518 00:30:59,640 --> 00:31:01,381 Uh, forventer en invasjon, oberst? 519 00:31:03,600 --> 00:31:05,211 Hva-hva? 520 00:31:05,298 --> 00:31:07,996 Hvalene kommer for nær kysten din? 521 00:31:08,083 --> 00:31:09,868 Ok, vi får se hva vi kan gjøre med det. 522 00:31:10,781 --> 00:31:12,740 Høyre. Beklager, hva? 523 00:31:14,568 --> 00:31:16,352 En Trinitron? 524 00:31:16,439 --> 00:31:17,876 «Å, jeg tror de er best for farger.' 525 00:31:17,963 --> 00:31:19,660 'La meg, eh, sjekk med min kollega.' 526 00:31:23,664 --> 00:31:25,144 Oberst, gode nyheter. 527 00:31:25,231 --> 00:31:27,146 Vi skal inkludere det i pakken. 528 00:31:27,233 --> 00:31:29,626 Det stemmer, en 19-tommer. 529 00:31:29,713 --> 00:31:32,368 Og en videospiller. Du, eh, trenger du noe bånd? 530 00:31:33,848 --> 00:31:36,329 Øh, en kassett av hva? 531 00:31:36,416 --> 00:31:37,983 Dyp hals? 532 00:31:38,070 --> 00:31:39,723 «Øh, ikke noe problem. Vi tar det med. 533 00:31:41,682 --> 00:31:44,119 Tusen takk. Si hei til konene dine. 534 00:31:45,164 --> 00:31:47,514 - 'Ed' - "Ja." 535 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 tror jeg du burde vite noe, mann. 536 00:31:50,169 --> 00:31:51,822 "Hva er det, Ray?" 537 00:31:51,910 --> 00:31:53,999 Jeg tenker på å gi livet mitt til Jesus Kristus. 538 00:31:55,435 --> 00:31:57,698 [ler] 539 00:31:57,785 --> 00:32:00,919 - Hva? – Jeg er veldig seriøs med dette. 540 00:32:01,006 --> 00:32:02,268 Ray, uansett hva du gjør med søndagene dine 541 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 er din egen private bekymring. 542 00:32:03,878 --> 00:32:07,534 Jeg må komme meg ut av det. Jeg må ut, mann. 543 00:32:07,621 --> 00:32:10,363 Jeg bare føler at det er det ødeleggende for min sjel. 544 00:32:12,408 --> 00:32:13,714 Jeg skal være sløv. 545 00:32:16,151 --> 00:32:19,589 Vi flørter med konkurs her, Ray. 546 00:32:19,676 --> 00:32:22,941 Det er desperasjonstid. Dette er definitivt ikke et fornuftig svar. 547 00:32:24,116 --> 00:32:25,595 [sirisser kvitrer] 548 00:32:29,425 --> 00:32:31,601 Eddie, hvor holder du salatdressingen? 549 00:32:31,688 --> 00:32:33,516 Hjørnehylle, bak pannekakeblandingen. 550 00:32:35,170 --> 00:32:37,607 For en vakker gutt. Ja. 551 00:32:37,694 --> 00:32:39,740 Ser akkurat ut som hans onkel Eddie. 552 00:32:39,827 --> 00:32:41,307 Her er det. Her er det. 553 00:32:42,482 --> 00:32:44,223 Kom igjen. 554 00:32:45,702 --> 00:32:47,095 Chow tid. 555 00:32:50,533 --> 00:32:52,927 Jeg spør deg aldri om arbeidet ditt, Eddie, du vet dette. 556 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Jeg vet det, Freddie. 557 00:32:54,755 --> 00:32:55,974 Så vidt jeg er bekymret 558 00:32:56,061 --> 00:32:57,888 du har ditt privatliv, og det respekterer jeg. 559 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 Det setter jeg pris på. 560 00:32:59,716 --> 00:33:00,848 Alt jeg vet er 561 00:33:00,935 --> 00:33:02,632 du drar på disse turene 562 00:33:02,719 --> 00:33:04,765 du sier du skal her og her og her. 563 00:33:04,852 --> 00:33:06,854 Jeg slår på nyhetene, og det er det problemer her og her og her. 564 00:33:08,160 --> 00:33:10,466 Du kommer hjem, vise noen lysbilder 565 00:33:10,553 --> 00:33:12,512 disse stedene eksisterer ikke lenger. 566 00:33:12,599 --> 00:33:14,993 Jeg bekymrer meg for deg, Eddie. Du er broren min. 567 00:33:15,080 --> 00:33:16,733 Ah, det er ingen vits i bekymring, Freddie. 568 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 'Ingen?' 569 00:33:18,170 --> 00:33:19,954 Nei, ikke i lengden. 570 00:33:20,041 --> 00:33:21,521 Hvorfor kommer du ikke inn med meg, Eddie, hm? 571 00:33:21,608 --> 00:33:23,044 - Å, kom igjen. - Kom igjen. 572 00:33:23,131 --> 00:33:25,003 Du lager god deig, du vil ha et liv 573 00:33:25,090 --> 00:33:26,961 Hva du gjør nå, det er ikke noe liv. 574 00:33:27,048 --> 00:33:29,703 Freddie, jeg tror ungen er ha en aktivitet her. 575 00:33:29,790 --> 00:33:31,879 Woo-oh, ja. 576 00:33:31,966 --> 00:33:33,141 - Flott. - Jeg tror kanskje du skremmer ham. 577 00:33:33,228 --> 00:33:34,577 Barb? 578 00:33:36,101 --> 00:33:37,580 Har du en spann? 579 00:33:37,667 --> 00:33:39,017 - Det er greit. Ja, jeg vet. - Å. 580 00:33:41,236 --> 00:33:42,890 [mann «Tester en, to, tre. Er denne mikrofonen på? 581 00:33:42,977 --> 00:33:45,197 [helikopter surrende] 582 00:33:54,032 --> 00:33:56,295 Testing, testing en, to, tre. 583 00:33:56,382 --> 00:33:57,905 Har vi det bra, gutter? 584 00:34:01,778 --> 00:34:03,258 Du trenger ingen pilot. 585 00:34:03,345 --> 00:34:05,217 Cockpit instrumentering, rustning 586 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 utkastsystem, trykkkontroller. 587 00:34:07,480 --> 00:34:10,265 Alt du trenger å gjøre er å slå den på og trykk på avtrekkeren. 588 00:34:10,352 --> 00:34:12,224 Legg det til besparelsen på $1 000 000 589 00:34:12,311 --> 00:34:14,182 det koster å trene en enkelt pilot. 590 00:34:14,269 --> 00:34:15,836 Du vil se hvorfor vi tenker fredsstifterens 591 00:34:15,923 --> 00:34:17,881 den mest kostnadseffektive fly som noen gang er tilbudt. 592 00:34:17,968 --> 00:34:20,014 Hvor mye for drift og vedlikehold, Frank? 593 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Å, en milliard her, en milliard der. 594 00:34:22,190 --> 00:34:23,757 Men bare tenk hva det vil koste russerne 595 00:34:23,844 --> 00:34:25,237 å forsvare seg mot det, general. 596 00:34:26,760 --> 00:34:28,501 [utydelig skravling] 597 00:34:33,201 --> 00:34:35,073 Datamaskinskjerm aktivert. 598 00:34:42,645 --> 00:34:43,820 Positivt. 599 00:34:43,907 --> 00:34:45,735 Kommunikasjonsantennevelger aktivert. 600 00:34:49,130 --> 00:34:50,566 Positivt. 601 00:34:50,653 --> 00:34:52,786 [metall skrangle] 602 00:34:56,920 --> 00:34:58,705 Hva i helvete er det? 603 00:35:01,055 --> 00:35:02,361 Nynn i klimaanlegget. 604 00:35:13,589 --> 00:35:14,764 [dunk] 605 00:35:16,070 --> 00:35:17,637 Jeg forstår general Huddleston 606 00:35:17,724 --> 00:35:20,074 ga opp en firer på Pebble Beach for å være her. 607 00:35:20,161 --> 00:35:22,816 «Så jeg antar at det betyr rumpa vår er virkelig på spill.' 608 00:35:22,903 --> 00:35:24,513 [publikum ler] 609 00:35:26,254 --> 00:35:28,430 Til nå, droner har først og fremst blitt brukt 610 00:35:28,517 --> 00:35:30,824 for overflate-til-luft missiltrening 611 00:35:30,911 --> 00:35:34,088 dag og natt overvåking, og målrettede formål. 612 00:35:34,175 --> 00:35:37,831 The Peacemaker er en datamaskin kontrollert avskrekkende utplasserer 613 00:35:37,918 --> 00:35:41,313 med navigasjonssystem uten feil til målet. 614 00:35:41,400 --> 00:35:44,664 Avskrekkende levering med presis nøyaktighet. 615 00:35:44,751 --> 00:35:47,797 Et lettvektsfly med et tungt slag. 616 00:35:47,884 --> 00:35:50,452 «Nesten uoppdagelig av fiendens radar.' 617 00:35:53,673 --> 00:35:56,980 Jeg har et rødt flagg på 83-fire-Charlie. 618 00:36:01,768 --> 00:36:04,510 Will, gi oss et RF-spektrum skann på fire-Charlie. 619 00:36:08,601 --> 00:36:09,645 Jeg ser ingenting. 620 00:36:10,864 --> 00:36:11,821 Hva synes du? 621 00:36:14,476 --> 00:36:15,782 Kjør en feilisoleringsskanning. 622 00:36:18,698 --> 00:36:19,655 Hva har vi glemt? 623 00:36:19,742 --> 00:36:22,310 [metall klirrende] 624 00:36:22,397 --> 00:36:24,573 Alle bjeller og fløyter de legger inn denne tingen 625 00:36:24,660 --> 00:36:29,012 du skulle tro de kunne gjøre det bedre enn et overskuddsklimaanlegg. 626 00:36:29,099 --> 00:36:30,231 [klinker] 627 00:36:31,928 --> 00:36:33,756 Og vær så snill å ha dette i bakhodet. 628 00:36:33,843 --> 00:36:36,411 Et ubemannet kjøretøy, en drone 629 00:36:36,498 --> 00:36:38,326 blør ikke, dør 630 00:36:38,413 --> 00:36:39,806 bli avhengig av narkotika 631 00:36:39,893 --> 00:36:42,417 skyte sine offiserer, eller nekter å kjempe. 632 00:36:42,504 --> 00:36:44,724 [latter] 633 00:36:44,811 --> 00:36:48,031 Med Peacemaker, du trenger ikke en hangar. 634 00:36:48,118 --> 00:36:49,946 Du trenger ikke en rullebane. 635 00:36:50,033 --> 00:36:52,993 Du kan starte en av disse babyer rett ut av garasjen din. 636 00:36:53,080 --> 00:36:56,475 Det er en garasje med to biler, er det ikke, Frank? 637 00:36:56,562 --> 00:36:59,304 Det har du rett i, Senator Bryce. 638 00:36:59,391 --> 00:37:02,176 Senator, general Huddleston 639 00:37:02,263 --> 00:37:03,917 utmerkede gjester 640 00:37:04,004 --> 00:37:06,572 kan jeg presentere fredsstifteren. 641 00:37:06,659 --> 00:37:09,531 [instrumental musikk] 642 00:37:16,234 --> 00:37:19,149 [jubler] 643 00:37:45,001 --> 00:37:47,874 [jubel fortsetter] 644 00:38:03,193 --> 00:38:05,021 'Og nå, å døpe fredsstifteren' 645 00:38:05,108 --> 00:38:07,110 "på sin jomfrutur" 646 00:38:07,197 --> 00:38:09,722 'er den vakre stjernen av den populære TV-serien 647 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 "En er en folkemengde" 648 00:38:11,332 --> 00:38:12,812 Frøken Gloria Della Rosa. 649 00:38:12,899 --> 00:38:15,815 [publikum jubler] 650 00:38:28,393 --> 00:38:31,265 Ok, det er det, ta flasken. 651 00:38:31,352 --> 00:38:32,832 Ja, se nå her. 652 00:38:32,919 --> 00:38:34,399 Gi det et godt knekk nå. 653 00:38:34,486 --> 00:38:35,443 [glass knuses] 654 00:38:35,530 --> 00:38:36,923 [maskin surring] 655 00:38:37,010 --> 00:38:38,794 - 'Nå, hva er galt?' - Hva med dette? 656 00:38:40,883 --> 00:38:42,972 Å, dette jævla hæravslaget. 657 00:38:44,887 --> 00:38:47,673 Å herregud, det er i denne tavlen tilbake her. Hold fast. 658 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 [utydelig skravling] 659 00:38:49,675 --> 00:38:50,806 Ah! 660 00:38:52,982 --> 00:38:55,071 Hva i helvete gjør de? W-hva skjer? La oss gå. 661 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 - Å, Frank. - Hva? 662 00:38:56,595 --> 00:38:57,900 Frank, vi har løpt inn i en liten hake. 663 00:38:57,987 --> 00:38:59,685 Hva? 664 00:38:59,772 --> 00:39:00,990 Å, vi har et lite spenningsfall i en av koderkretsene. 665 00:39:01,077 --> 00:39:02,252 Jeg-tror jeg det er den høye temperaturen. 666 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Klimaanlegget er ikke opp til belastningen 667 00:39:03,776 --> 00:39:05,038 det kan være årsak skiftet i, eh-- 668 00:39:05,125 --> 00:39:06,474 – Hva vil du? - Elektronisk utstyr. 669 00:39:06,561 --> 00:39:08,258 - Unnskyld? - Hva forteller du meg? 670 00:39:08,346 --> 00:39:09,869 Vel, Frank, bare for sikkerhets skyld 671 00:39:09,956 --> 00:39:11,218 vi ønsker å spore denne buggeren ned. 672 00:39:11,305 --> 00:39:12,872 Dr. Rechtin, Jeg har halve Pentagon 673 00:39:12,959 --> 00:39:14,874 å lage mat i en forbannet ovn der ute. 674 00:39:14,961 --> 00:39:16,832 - Hvor alvorlig er dette nå? - Vel, det er ikke alvorlig nå... 675 00:39:16,919 --> 00:39:18,443 Vel, start da det jævla flyet. 676 00:39:18,530 --> 00:39:20,227 Med andre ord, Frank, vil du gå som den er? 677 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Dr. Rechtin, Jeg vurderer ikke 250 000 000 678 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 i kostnadsoverskridelser alene i RandD 679 00:39:24,579 --> 00:39:26,015 å være som den er! 680 00:39:26,102 --> 00:39:27,800 Nå, lanser det jævla flyet! 681 00:39:30,933 --> 00:39:31,891 Start den. 682 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 [utydelig skravling] 683 00:39:40,856 --> 00:39:43,381 [surring] 684 00:39:45,557 --> 00:39:46,514 Wow. 685 00:39:50,866 --> 00:39:53,478 [Vil] «Bytter til demonstrasjon manøverprogramvare.' 686 00:39:53,565 --> 00:39:55,741 'Effektiv overskrift, 2-5-9.' 687 00:39:56,655 --> 00:39:59,527 [fly droning] 688 00:40:08,362 --> 00:40:09,494 Å, vi er fortsatt på kurset 689 00:40:09,581 --> 00:40:11,539 på vei mot 1-3-5, er vi? 690 00:40:11,626 --> 00:40:13,672 [Vil] 'Det er en røg, bedre prøv manuell kontroll.' 691 00:40:13,759 --> 00:40:16,501 «Jeg leser ikke et svar til demonstrasjonsprogramvaren.' 692 00:40:16,588 --> 00:40:20,505 Dette er en strålende og betydningsfull anledning. 693 00:40:20,592 --> 00:40:23,290 Som eks-jagerpilot engasjert i kampen 694 00:40:23,377 --> 00:40:25,988 for frigjøringen av Sørøst-Asia. 695 00:40:26,075 --> 00:40:30,166 «Jeg kan fortelle deg at...vi hadde tro.' 696 00:40:30,253 --> 00:40:32,908 'Vi hadde en følelse av misjon..' 697 00:40:32,995 --> 00:40:36,956 '...men det hadde vi ikke fly som var overlevende.' 698 00:40:40,873 --> 00:40:43,876 Har du skruen? Den skruen der nede. 699 00:40:45,965 --> 00:40:47,357 Hvor er flyet, Rechtin? 700 00:40:47,445 --> 00:40:48,750 Å, det er et godt spørsmål, Frank. 701 00:40:48,837 --> 00:40:50,056 Det beste vi kan si, det tok en overskrift av 702 00:40:50,143 --> 00:40:51,884 2-6-0 mot Long Beach. 703 00:40:51,971 --> 00:40:53,625 - Long Beach? - Det er en rogn. 704 00:40:53,712 --> 00:40:55,017 Gikk flyet til Long Beach? 705 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 Sånn ser det ut, Frank. 706 00:40:56,497 --> 00:40:57,890 Hvorfor snur vi det ikke? 707 00:40:57,977 --> 00:41:00,414 Vel, vi jobber på det akkurat nå. 708 00:41:00,501 --> 00:41:02,111 Kan noen fortelle meg hva i helvete skjer? 709 00:41:02,198 --> 00:41:04,374 – Vi tror det kan være vann. - Vann? 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,159 Vel, på grunn av demoen i dag, vi vasket det ned i går kveld. 711 00:41:06,246 --> 00:41:08,117 Vannet må ha forurenset elektronikken. 712 00:41:08,204 --> 00:41:10,076 Først er det klimaanlegget, nå er det vannet. 713 00:41:10,163 --> 00:41:11,730 Jeg mener, er dere trekke puppen min eller hva? 714 00:41:11,817 --> 00:41:14,602 Å vaske den var ren dumhet. 715 00:41:14,689 --> 00:41:17,083 - Bør gjøre det bra i morgen. - 'I morgen?' 716 00:41:17,170 --> 00:41:18,345 Etter at den tørker. 717 00:41:18,432 --> 00:41:21,261 Det er ingen morgen, dere drittsekker! 718 00:41:21,348 --> 00:41:22,784 Har du noen gang hørt om regn? 719 00:41:24,438 --> 00:41:25,613 [mann "Nordgående på havnen" 720 00:41:25,700 --> 00:41:27,136 'vi har en liten fender-bender' 721 00:41:27,223 --> 00:41:28,790 'pågår kl Slauson-avkjøringen' 722 00:41:28,877 --> 00:41:30,531 'det har ting bare litt bundet.' 723 00:41:30,618 --> 00:41:33,012 «Trafikken er sikkerhetskopiert kanskje, eh, en mil. 724 00:41:33,099 --> 00:41:34,361 Hvis du kan finne en alternativ rute 725 00:41:34,448 --> 00:41:35,797 Jeg ville definitivt gjort det. 726 00:41:45,198 --> 00:41:47,374 Sørgående på havnen, ting blir ganske jevne 727 00:41:47,461 --> 00:41:49,550 for denne tiden på dagen. 728 00:41:49,637 --> 00:41:50,899 Herregud, han skyter på oss! 729 00:41:53,162 --> 00:41:55,077 [utydelig skravling] 730 00:41:55,164 --> 00:41:56,731 [mann «Hva i helvete skjer her oppe? 731 00:41:56,818 --> 00:41:59,429 "Vær oppmerksom, general." 732 00:41:59,517 --> 00:42:01,954 Systemsjekk. Forberedelsessystemer. 733 00:42:02,041 --> 00:42:04,783 Kom igjen. 734 00:42:04,870 --> 00:42:06,959 Jeg har ingen skjerm. 735 00:42:07,046 --> 00:42:08,351 Frank, bør vi abortere? 736 00:42:08,438 --> 00:42:10,702 Avbryte? Du uvitende! 737 00:42:10,789 --> 00:42:12,878 Jeg har alt mitt kunder der ute! 738 00:42:15,968 --> 00:42:16,882 - Hvor er flyet ditt, Frank? – Det er greit, det er greit. 739 00:42:16,969 --> 00:42:19,058 Alt er bra. Det er greit. 740 00:42:19,145 --> 00:42:21,930 Mine herrer, jeg er redd vi-vi.. 741 00:42:22,017 --> 00:42:24,629 [rømmer halsen] ...skylder deg en liten unnskyldning. 742 00:42:24,716 --> 00:42:27,196 Noen uventede problemer har utviklet seg 743 00:42:27,283 --> 00:42:30,548 men jeg er informert om at vi ha alt under kontroll. 744 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Dette er en flott dag for Luftforsvaret, senator. 745 00:42:44,474 --> 00:42:45,432 Hvorfor er det det, general? 746 00:42:45,519 --> 00:42:46,520 Fordi marinen beordret 747 00:42:46,607 --> 00:42:48,740 20 av disse katastrofene. 748 00:42:48,827 --> 00:42:50,698 En jævel! 749 00:42:51,525 --> 00:42:52,874 And og dekk! 750 00:42:52,961 --> 00:42:55,311 [dramatisk musikk] 751 00:43:05,887 --> 00:43:06,975 Å-ho! 752 00:43:11,023 --> 00:43:13,808 [mann «Responsen fortsatt negativ. Jeg tror det ikke. 753 00:43:18,334 --> 00:43:20,641 Å nei! Shit! 754 00:43:20,728 --> 00:43:22,512 [datamaskin piper] 755 00:43:22,600 --> 00:43:24,427 - 'Den gjør seg klar til å skyte!' - Vi er i dyp dritt. 756 00:43:29,824 --> 00:43:31,217 [eksplosjon] 757 00:43:36,831 --> 00:43:38,485 [kvinnelig reporter på TV] 'Når Luchup Industries fjernstyrt' 758 00:43:38,572 --> 00:43:40,226 'flyet fredsstifteren--' 759 00:43:40,313 --> 00:43:42,054 [Eddie] «Hvor er du? Stor.' 760 00:43:42,141 --> 00:43:44,622 «Hør, jeg har denne Luchupen alt er klart, mann. 761 00:43:44,709 --> 00:43:45,971 "De blåste for marinesalget" 762 00:43:46,058 --> 00:43:47,320 så de må gå for utenlandsk. 763 00:43:47,407 --> 00:43:48,930 Ray, vi snakker om 764 00:43:49,017 --> 00:43:50,236 trekker av århundrets avtale her. 765 00:43:50,323 --> 00:43:53,021 Jeg mener, hvis den slags ting interesserer deg. 766 00:43:53,108 --> 00:43:55,502 Hvis han vil hva, Ray? Den? 767 00:43:55,589 --> 00:43:56,851 "Jeg ser ikke noe problem." 768 00:44:03,162 --> 00:44:06,034 [instrumental musikk] 769 00:44:23,661 --> 00:44:25,575 Mr. Muntz. 770 00:44:25,663 --> 00:44:26,707 Ja. 771 00:44:26,794 --> 00:44:28,927 Husker du meg? 772 00:44:29,014 --> 00:44:30,537 Vi møttes i San Miguel. 773 00:44:32,234 --> 00:44:35,281 Å, ja, selvfølgelig. Du led et tap. 774 00:44:35,368 --> 00:44:37,892 Ja. Min mann. 775 00:44:37,979 --> 00:44:41,374 - Jeg beklager. – Kan vi gå inn? 776 00:44:41,461 --> 00:44:43,855 Jeg vil gjerne være ærlig med deg. 777 00:44:43,942 --> 00:44:45,465 Frank som situasjonen krever. 778 00:44:47,162 --> 00:44:49,948 Min, eh, mannen min dro ikke hans saker i orden. 779 00:44:50,035 --> 00:44:53,168 Faktisk, han, eh, vel, han.. 780 00:44:53,255 --> 00:44:55,562 ...han forlot moren sin og meg i stor gjeld 781 00:44:55,649 --> 00:44:58,826 og hun har ikke følt veldig bra, stakkar 782 00:44:58,913 --> 00:45:01,611 'og jeg måtte legge henne i en sykehjem og jeg tenkte--' 783 00:45:01,699 --> 00:45:04,353 Det er en grusom verden, fru DeVoto. 784 00:45:04,440 --> 00:45:07,182 Det er det som holder oss fra å bli feit og lat. 785 00:45:07,269 --> 00:45:09,794 Mr. Muntz, tror jeg mannen min jobbet 786 00:45:09,881 --> 00:45:11,883 på noen veldig viktige kontrakter. 787 00:45:11,970 --> 00:45:15,103 Kontrakter som kanskje er verdt mye...penger. 788 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Vil du ha litt vin? 789 00:45:22,589 --> 00:45:23,546 Takk. 790 00:45:23,633 --> 00:45:25,897 Hva gjorde mannen din? 791 00:45:25,984 --> 00:45:28,943 «Han var en selger for et luftfartsfirma.' 792 00:45:29,030 --> 00:45:31,554 Noen spesiell en? 793 00:45:31,641 --> 00:45:34,470 Luchup Industries. 794 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 Du mener, du vil like meg for å sjekke ut disse kontraktene 795 00:45:36,516 --> 00:45:38,866 skaff deg din avdøde manns rettmessig provisjon 796 00:45:38,953 --> 00:45:40,694 som du vil med stor takk dele med meg? 797 00:45:43,088 --> 00:45:44,393 Høres bra ut. 798 00:45:49,442 --> 00:45:51,531 Er mannen din sin går det bra med mor? 799 00:45:53,141 --> 00:45:55,491 Er hun hva? 800 00:45:55,578 --> 00:45:58,016 Har hun det bra? Hun er på sykehjem. 801 00:45:58,103 --> 00:46:00,018 Det er hun. Hun... 802 00:46:00,105 --> 00:46:02,324 Det er veldig dyrt, men jeg tror det gjør noe bra. 803 00:46:02,411 --> 00:46:03,630 Hvorfor ikke fortelle meg det 804 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 hvorfor du egentlig er her, Fru DeVoto. 805 00:46:05,893 --> 00:46:07,634 Vel, det gjorde jeg nettopp. 806 00:46:07,721 --> 00:46:09,027 Du kommer inn her og leter som en million dollar 807 00:46:09,114 --> 00:46:10,289 og du snakker penny-ante. 808 00:46:10,376 --> 00:46:13,118 Nå tenker jeg du leker med meg. 809 00:46:13,205 --> 00:46:16,382 Vel, eh, kanskje Jeg har ikke vært tydelig. 810 00:46:16,469 --> 00:46:17,644 Å, du har vært tydelig om alt 811 00:46:17,731 --> 00:46:19,167 bortsett fra hvorfor du er her. 812 00:46:19,254 --> 00:46:20,516 Her, nå er jeg bare dør å vite. 813 00:46:20,603 --> 00:46:22,649 jeg, jeg.. 814 00:46:22,736 --> 00:46:23,824 Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers. 815 00:46:23,911 --> 00:46:25,130 Fru DeVoto. 816 00:46:25,217 --> 00:46:26,609 Jeg mener, tenkte jeg du kan hjelpe. 817 00:46:26,696 --> 00:46:27,741 Blir varmere. 818 00:46:27,828 --> 00:46:29,569 jeg, jeg.. 819 00:46:29,656 --> 00:46:33,878 Jeg har vært så forvirret og så alene. 820 00:46:33,965 --> 00:46:38,186 Jeg mener, Mr. Muntz, kanskje deg vet ikke hvordan det er å.. 821 00:46:38,273 --> 00:46:41,973 [hulker] '...å miste en kjær.' 822 00:46:42,060 --> 00:46:43,191 [hulker] Jeg beklager. 823 00:46:45,454 --> 00:46:46,934 "Å, Gud." 824 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 Sånn, prøv en av disse. 825 00:47:02,602 --> 00:47:05,039 Ok, jeg går nå. 826 00:47:08,826 --> 00:47:11,741 Beklager å ha forstyrret deg. 827 00:47:11,829 --> 00:47:14,092 Catherine, sett deg ned. Jeg tror deg. 828 00:47:15,310 --> 00:47:17,704 [myk musikk] 829 00:47:22,361 --> 00:47:25,625 Vil du hjelpe meg? Ja eller nei? 830 00:47:40,335 --> 00:47:44,426 Hei, jeg kan forstå hvordan du føler deg. 831 00:47:48,735 --> 00:47:51,172 Du er i et tøft sted 832 00:47:51,259 --> 00:47:54,088 og jeg er virkelig lei meg. 833 00:47:54,175 --> 00:47:55,829 Men det er ingenting Jeg kan gjøre for deg. 834 00:48:00,312 --> 00:48:04,185 Mr. Muntz, det er noe Jeg hadde ikke tenkt å ta opp 835 00:48:04,272 --> 00:48:07,449 men jeg tror kanskje under disse omstendigheter.. 836 00:48:08,798 --> 00:48:10,975 ...det er nødvendig. 837 00:48:11,062 --> 00:48:13,978 Og en mann som deg ville forstå 838 00:48:14,065 --> 00:48:16,110 hva jeg skal si. 839 00:48:16,197 --> 00:48:18,547 Du skjønner, Ed.. 840 00:48:18,634 --> 00:48:20,288 Jeg vet at du drepte mannen min. 841 00:48:21,986 --> 00:48:24,205 Jeg vet du stjal kontraktene hans. 842 00:48:27,905 --> 00:48:30,603 [rømmer halsen] 843 00:48:30,690 --> 00:48:33,911 - Er det lastet? - Jeg har en kløende finger, Ed. 844 00:48:37,958 --> 00:48:39,090 Harold? 845 00:48:39,177 --> 00:48:40,265 - Å! - Ah! 846 00:48:40,352 --> 00:48:41,309 Herregud, hva har du gjort? 847 00:48:41,396 --> 00:48:42,789 Å, Jesus! Du skjøt foten min! 848 00:48:42,876 --> 00:48:44,225 Jeg beklager, du dyttet hånden min og-- 849 00:48:44,312 --> 00:48:46,401 Å herregud, det var helbredende og du skjøt den. 850 00:48:46,488 --> 00:48:48,229 - Se på dette! - Jeg beklager, det var en ulykke. 851 00:48:48,316 --> 00:48:50,318 Se på teppet! Jeg blør over hele teppet. 852 00:48:50,405 --> 00:48:52,930 – Hvor er håndklærne? - Å! Å, Kristus! 853 00:48:53,017 --> 00:48:55,584 – Jeg blir så gal noen ganger. – 'Å, Jesus! Se på dette! 854 00:48:55,671 --> 00:48:57,847 Å, Kristus! 855 00:48:57,935 --> 00:49:00,807 Skynd deg! Se på teppet mitt! 856 00:49:00,894 --> 00:49:03,114 «Jeg tror ikke på dette. Se på teppet! 857 00:49:03,201 --> 00:49:05,029 «Se på foten min! Je..' 858 00:49:05,116 --> 00:49:07,509 'Å, dritt! Å, det stopper ikke. 859 00:49:07,596 --> 00:49:09,642 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - 'Stopp blødningen.' 860 00:49:09,729 --> 00:49:12,036 Jeg vet ikke, klipp av kastet. Å! Å! Kom igjen. 861 00:49:12,123 --> 00:49:14,255 - 'Jeg hater virkelig nødsituasjoner.' - Kom igjen, vil du? 862 00:49:14,342 --> 00:49:16,649 Gjør noe. Hva er det, en kork? 863 00:49:16,736 --> 00:49:18,259 - Midlertidig. - Nei, nei. Ah! 864 00:49:18,346 --> 00:49:21,306 - Hva sier du, Ed? - Ah! Å, det er en innbruddstyv! 865 00:49:21,393 --> 00:49:22,742 Han er ingen innbruddstyv. Han er min partner. 866 00:49:22,829 --> 00:49:23,830 Ed, nå hvis du er opptatt, Jeg kan komme tilbake. 867 00:49:23,917 --> 00:49:24,874 Jeg er ikke opptatt, Ray. 868 00:49:24,962 --> 00:49:26,441 Kom inn. Du må komme inn. 869 00:49:26,528 --> 00:49:28,356 Hør, er, eh, noe skjer her, Ed? 870 00:49:28,443 --> 00:49:30,184 - Hun skjøt meg, mann. - Å, skjøt du ham? 871 00:49:30,271 --> 00:49:31,707 - Ja, det gjorde jeg. - Hvor skjøt du ham? 872 00:49:31,794 --> 00:49:33,927 - I foten. - Det er for kinky for meg, Ed. 873 00:49:34,014 --> 00:49:35,668 Dette er ikke kinky! Dette er ikke kinky. 874 00:49:35,755 --> 00:49:37,322 – Ikke i det hele tatt. - Har jeg møtt deg? 875 00:49:37,409 --> 00:49:40,107 - Eh, Catherine DeVoto. - Å, jøss, Ray Kasternak. 876 00:49:40,194 --> 00:49:41,891 Å, flott, Ray. Sett deg ned og ta litt vin. 877 00:49:41,979 --> 00:49:43,197 - Hei, hva gjør denne korken? - Ikke rør den korken! 878 00:49:43,284 --> 00:49:44,982 Ikke rør den korken! 879 00:49:45,069 --> 00:49:46,940 Jeg går ut, Ray. Jeg mister det. Jeg mister det. 880 00:49:47,027 --> 00:49:48,768 Han skal ut. Han mister det. 881 00:49:48,855 --> 00:49:50,900 - Jeg skal spy på teppet. - Ja. 882 00:49:50,988 --> 00:49:52,337 Å, gud. Jesus. 883 00:49:52,424 --> 00:49:53,642 Ja, ja. Greit, Ed. Greit. 884 00:49:53,729 --> 00:49:54,992 Vi tar deg til sykehuset. 885 00:49:55,079 --> 00:49:56,254 - Kom igjen. Kom igjen. - Jeg er ferdig. 886 00:49:56,341 --> 00:49:57,559 Kan du få hans annen arm, vær så snill? 887 00:49:57,646 --> 00:49:59,431 - Ikke rot til teppet mitt, Ray. - Greit. 888 00:49:59,518 --> 00:50:00,823 - Ok, vi har deg. - Fikk ham. 889 00:50:00,910 --> 00:50:02,129 - Vi går tilbake denne veien. - Ta frakken min. 890 00:50:02,216 --> 00:50:03,783 - Kom igjen. - Jeg må hente jakken min. 891 00:50:03,870 --> 00:50:04,871 Ikke bekymre deg for pelsen din. 892 00:50:04,958 --> 00:50:05,959 La du denne kvinnen skyte deg? 893 00:50:06,046 --> 00:50:07,004 Du er min venn, mann. 894 00:50:07,091 --> 00:50:08,048 Ikke la dem ta det av. 895 00:50:08,135 --> 00:50:09,658 Ingen måte. Nei, Ed. 896 00:50:09,745 --> 00:50:10,877 - Ikke la dem ta den av. - Nei, Ed. 897 00:50:10,964 --> 00:50:12,487 - Ah! - Lett, sakte ned. 898 00:50:12,574 --> 00:50:13,749 Hør, hør på meg, Ray. 899 00:50:13,836 --> 00:50:15,490 - Hva? - Kontraktene. 900 00:50:15,577 --> 00:50:18,276 Ikke bekymre deg for det, Ed. Jeg har dem her med meg. 901 00:50:18,363 --> 00:50:19,842 Greit, her borte. Over denne veien. 902 00:50:19,929 --> 00:50:21,844 - Jeg skal kaste opp, Ray. - Greit. Forsiktig. 903 00:50:21,931 --> 00:50:24,847 Mr. Muntz, la meg komme rett på sak. 904 00:50:24,934 --> 00:50:26,545 Vi har kontraktene. 905 00:50:26,632 --> 00:50:28,460 Fru DeVoto leverte dem til oss. 906 00:50:28,547 --> 00:50:30,723 «Men de er ikke verdt papiret de er trykt på.' 907 00:50:30,810 --> 00:50:32,246 Å, virkelig? Hvorfor ikke? 908 00:50:32,333 --> 00:50:34,814 «Cordosa-regjeringen kansellert i går kveld.' 909 00:50:34,901 --> 00:50:37,817 Nå vet jeg ikke hva du gjorde eller hvem du handlet med.. 910 00:50:37,904 --> 00:50:40,254 ...og jeg er sikker Jeg vil ikke vite det. 911 00:50:40,341 --> 00:50:44,041 Men du lyktes på dager hvor vi mislyktes på flere år. 912 00:50:44,128 --> 00:50:46,739 Vi vil at du skal gjøre det igjen. 913 00:50:46,826 --> 00:50:49,611 Mrs. DeVoto har fortalt oss en god del om deg.. 914 00:50:49,698 --> 00:50:52,962 ...spesielt dine nære bånd med Cordosa-familien. 915 00:50:53,050 --> 00:50:55,574 Ja, jeg fortalte ham også om din tankavtale med sudaneserne 916 00:50:55,661 --> 00:50:58,794 den honduranske ubåten salg og det tunge artilleriet 917 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 'overføring til rhodeserne.' 918 00:51:00,448 --> 00:51:02,929 Ed, general Cordosa skal på byen i morgen. 919 00:51:05,279 --> 00:51:06,802 Starter onsdag 920 00:51:06,889 --> 00:51:09,631 alle større armer produsent i verden.. 921 00:51:09,718 --> 00:51:12,286 ..og alle viktige kjøpere fra 45 land 922 00:51:12,373 --> 00:51:15,333 vil være på Vestkystens våpenshow. 923 00:51:15,420 --> 00:51:17,204 Jeg vil ha Peacemakeren solgt 924 00:51:17,291 --> 00:51:19,076 før slutten av showet, Ed. 925 00:51:21,643 --> 00:51:23,863 Tenk på hva du ville gjort hvis du lykkes. 926 00:51:26,257 --> 00:51:27,736 Du legger brød på bordene 927 00:51:27,823 --> 00:51:31,000 av 20 000 familier på Luchup alene.. 928 00:51:31,088 --> 00:51:35,092 ...pluss familiene på rundt 10 000 underleverandører. 929 00:51:35,179 --> 00:51:38,007 Dette ene salget vil bety jobber og velstand. 930 00:51:38,095 --> 00:51:41,054 En oase av sysselsetting. 931 00:51:41,141 --> 00:51:44,666 Dette er ikke bare et salg, Ed.. 932 00:51:44,753 --> 00:51:47,756 ...det er en kamp for levebrødet til samfunnet ditt 933 00:51:47,843 --> 00:51:49,280 og ditt land. 934 00:51:50,803 --> 00:51:52,674 Det er et helvete av et ansvar, Ed. 935 00:51:54,633 --> 00:51:58,419 Men jeg får følelsen du er...en helvetes fyr. 936 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Hva er slutten på meg, Hank? 937 00:52:09,735 --> 00:52:11,519 [Eddie] Ray, alt jeg sier er, vi er i ballparken. 938 00:52:11,606 --> 00:52:14,348 La oss gå en omgang til, se hva som skjer. 939 00:52:14,435 --> 00:52:15,610 Hvordan er beinet, Ed? 940 00:52:16,568 --> 00:52:18,222 Det er smerte, Ray. 941 00:52:18,309 --> 00:52:20,920 Hvis jeg aldri ble skutt i det beinet igjen, det blir for tidlig. 942 00:52:21,007 --> 00:52:24,184 - Jeg kunne drept så bredt. - Den kvinnen er gift, mann. 943 00:52:24,271 --> 00:52:26,360 Hva tid gjør vi ta opp fakkelen? 944 00:52:26,447 --> 00:52:27,405 Seks. 945 00:52:30,451 --> 00:52:31,800 Det er Anaheim, tror du du kan klare det? 946 00:52:33,541 --> 00:52:36,240 Jeg kan ikke, mann. Jeg kan ikke. Jeg har et møte. 947 00:52:36,327 --> 00:52:38,111 - Et møte, Ray? - Ja, et bønnemøte. 948 00:52:38,198 --> 00:52:39,808 Å, Ray, akkurat nå er dette trøbbel 949 00:52:39,895 --> 00:52:40,809 og jeg trenger det ikke, og her er det. 950 00:52:40,896 --> 00:52:42,376 Jeg tror ikke det. 951 00:52:42,463 --> 00:52:43,595 [Eddie] «Ray, hørte du noen gang separasjonen' 952 00:52:43,682 --> 00:52:44,639 'av kirke og næringsliv?' 953 00:52:44,726 --> 00:52:46,250 'Landet ble grunnlagt på det.' 954 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Jeg går gjennom noen endringer, red. Jeg kan ikke. 955 00:52:48,426 --> 00:52:50,036 Så, hva vil du gjøre? droppe ut av virksomheten? 956 00:52:50,123 --> 00:52:51,690 Gå tilbake til tjenesten som testpilot? 957 00:52:51,777 --> 00:52:53,605 De vil ikke ansette deg, Ray. Du vet dette. 958 00:52:56,912 --> 00:52:58,175 Jeg var veldig flink. 959 00:53:00,481 --> 00:53:02,135 Du var ikke bare god, Ray. 960 00:53:02,222 --> 00:53:04,311 Du var best. 961 00:53:04,398 --> 00:53:06,574 Noen, hvem som helst, spør meg, Jeg forteller dem at du var best. 962 00:53:08,576 --> 00:53:10,970 Du vet, da jeg fløy, Ed, det var bare, det var vakkert. 963 00:53:11,057 --> 00:53:15,192 Jeg bare... jeg følte at jeg var det i ett med universet. 964 00:53:17,455 --> 00:53:19,021 Se, spill det som du vil. 965 00:53:19,108 --> 00:53:20,675 Det jeg sier er, du er ikke en rik mann. 966 00:53:20,762 --> 00:53:23,330 Du har ikke råd til å være det åndelig heltid, Ray. 967 00:53:24,897 --> 00:53:26,681 Ray, mens jeg trener detaljene 968 00:53:26,768 --> 00:53:28,422 av Peacemaker-avtalen, gjør meg en tjeneste, dekke Simbos for meg? 969 00:53:28,509 --> 00:53:30,032 Jeg kan ikke, jeg vil ikke-- 970 00:53:30,119 --> 00:53:32,165 Han sitter på en dott av flammekastere til en grei pris. 971 00:53:32,252 --> 00:53:33,253 Hvis de er gode, vi kunne ha en sjanse 972 00:53:33,340 --> 00:53:34,820 i Angola, Mosambik. 973 00:53:34,907 --> 00:53:36,604 et hvilket som helst antall steder, gitt de rette pausene. 974 00:53:36,691 --> 00:53:38,563 Vær så snill, Ray, en gang til for meg. 975 00:53:38,650 --> 00:53:39,651 Kom igjen. 976 00:53:41,218 --> 00:53:43,176 Dette er din grunnleggende M2A1. 977 00:53:43,263 --> 00:53:46,223 Du har tankgruppen din her, du har våpengruppen din her. 978 00:53:46,310 --> 00:53:50,488 Drivstofftank, trykktank, kobling, ventilslange 979 00:53:50,575 --> 00:53:54,709 tenningsspak, dyseskjold, enchiladaen. 980 00:53:54,796 --> 00:53:56,102 Du har litt rust her. 981 00:53:56,189 --> 00:53:59,018 Rust på utstyret mitt, Ray? Å-å, nei. Hvor? 982 00:53:59,105 --> 00:54:01,063 Her i ventildelen. 983 00:54:01,150 --> 00:54:03,283 Å, det er bare litt rust, Ray. Det er fuktigheten. 984 00:54:03,370 --> 00:54:06,808 Få et barn inn med en S.O.S-blokk, dette vil rydde opp i realnice. 985 00:54:06,895 --> 00:54:08,419 Se, dette er ikke det et nytt våpen, Ray. 986 00:54:08,506 --> 00:54:10,769 Du vil ha nytt, gå til produsenten. 987 00:54:10,856 --> 00:54:12,597 Denne slangen ser splittet ut. 988 00:54:12,684 --> 00:54:14,468 Ah, slangen vil overleve oss begge, mann. 989 00:54:14,555 --> 00:54:17,732 Vi snakker om en liten sak her. To bits, hvilken som helst jernvarehandel. 990 00:54:17,819 --> 00:54:19,821 [Rick] "Det er et flott kjøp, Ray." 991 00:54:19,908 --> 00:54:22,346 Rick kom akkurat tilbake fra Rhodesia. Gjorde ikke du, Rick? 992 00:54:24,913 --> 00:54:27,742 Du vet at jeg gjorde det, Charlie. 993 00:54:27,829 --> 00:54:29,483 Det er et vakkert våpen, Ray. 994 00:54:31,093 --> 00:54:32,443 Vi tar med oss husvarmeren 995 00:54:32,530 --> 00:54:35,881 når vi jager boogiene til Mosambik. 996 00:54:35,968 --> 00:54:37,926 For når de sitter i dem stråhytter.. 997 00:54:38,013 --> 00:54:41,930 ...du vil ikke gå og banke på dører for å finne ut hvem som er hvem. 998 00:54:42,017 --> 00:54:44,629 Så vi bare kommer oss ut husvarmeren.. 999 00:54:44,716 --> 00:54:47,849 ...lys ham opp, og ut de løp, akkurat som maur. 1000 00:54:47,936 --> 00:54:52,332 «Så velger vi og velger, velger og velg, velg og velg.' 1001 00:54:52,419 --> 00:54:54,073 [ler] 1002 00:54:56,205 --> 00:54:58,120 [Eddie] «Du går ikke bare opp til en verdensfigur og si' 1003 00:54:58,207 --> 00:54:59,905 "Hei, general. Hvordan har du det? Hvordan går det med barna? 1004 00:54:59,992 --> 00:55:03,735 Jeg er her for å gjøre alt ditt politiske drømmer går i oppfyllelse." 1005 00:55:03,822 --> 00:55:06,607 Disse møtene krever forberedelse. De kan bli tekniske på oss. 1006 00:55:06,694 --> 00:55:07,782 Liker du? 1007 00:55:07,869 --> 00:55:08,827 Som, hva gjør flyet se ut? 1008 00:55:08,914 --> 00:55:10,568 Jeg har aldri sett den engang. 1009 00:55:10,655 --> 00:55:13,266 Jeg har bagasjerommet full av Harolds tekniske papirer. 1010 00:55:13,353 --> 00:55:15,137 Å, det er derfor vi trenger Ray. 1011 00:55:15,224 --> 00:55:16,835 Ray var en testpilot i Luftforsvaret. 1012 00:55:16,922 --> 00:55:18,576 Han er en av de beste tekniske menn i bransjen. 1013 00:55:18,663 --> 00:55:20,317 Ingen respektløshet, Muntz 1014 00:55:20,404 --> 00:55:22,710 men jeg tror ikke Ray er hjertet er virkelig i dette. 1015 00:55:22,797 --> 00:55:24,364 Se, ikke bekymre deg om Ray. Ok? 1016 00:55:24,451 --> 00:55:27,019 Når det gjelder virksomhet, Ray er alle proffe. 1017 00:55:27,106 --> 00:55:29,282 For det gjør jeg ikke det gode jeg vil ha 1018 00:55:29,369 --> 00:55:32,024 men det onde Jeg vil ikke er det jeg gjør. 1019 00:55:32,111 --> 00:55:35,549 Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil, det er ikke lenger jeg som gjør det.. 1020 00:55:35,636 --> 00:55:38,857 '...men synd som bor i meg.' 1021 00:55:38,944 --> 00:55:40,424 Det er en vakker tanke, Ray. 1022 00:55:40,511 --> 00:55:42,861 Romerne 7:19 til 20. 1023 00:55:42,948 --> 00:55:45,516 Nitten til 20. Er det ikke det vakker, fru DeVoto? 1024 00:55:45,603 --> 00:55:46,734 For dypt for meg. 1025 00:55:46,821 --> 00:55:48,170 Du vet, Ray, Jeg bare sto her 1026 00:55:48,257 --> 00:55:49,520 og tenker hvor mye Jeg vil gjerne bruke 1027 00:55:49,607 --> 00:55:50,956 ettermiddagen diskuterer teologi-- 1028 00:55:51,043 --> 00:55:52,740 Hei, Ed, jeg er ikke bare snakker om-- 1029 00:55:52,827 --> 00:55:54,916 Nei! Ray, fordi vi kunne virkelig støv av den gamle bibelen 1030 00:55:55,003 --> 00:55:56,657 og grave inn og finne noen få åpenbaringer 1031 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 det kan være nyttig i hverdagen vår. 1032 00:55:59,443 --> 00:56:01,706 «Dessverre, ville rike kommer om en halvtime' 1033 00:56:01,793 --> 00:56:04,622 'og du kjenner meg, Ray, Jeg går aldri glipp av en episode. 1034 00:56:04,709 --> 00:56:07,276 Du gjør meg gal. Du vet det, ikke sant, Ray? 1035 00:56:07,364 --> 00:56:08,800 - Tony, ikke begynn med meg. - Jeg vil ikke at du kommer inn. 1036 00:56:08,887 --> 00:56:10,802 Jeg vil ikke at du kommer inn. 1037 00:56:10,889 --> 00:56:12,107 Jeg vil at du skal vente her ute når du kommer og henter meg. 1038 00:56:12,194 --> 00:56:13,587 - Greit? - Greit, greit. 1039 00:56:13,674 --> 00:56:15,023 Jeg vil ikke at du skal stå rundt drikke brus 1040 00:56:15,110 --> 00:56:16,111 la en gjeng med gutter se på rumpa di. 1041 00:56:16,198 --> 00:56:18,026 - Greit? - Hei, hva er... 1042 00:56:18,113 --> 00:56:19,419 'Fin.' 1043 00:56:19,506 --> 00:56:20,855 [utydelig skravling] 1044 00:56:23,423 --> 00:56:25,033 Jeg vil ikke høre det, ok? 1045 00:56:26,905 --> 00:56:28,428 [sukker] jeg kan ikke tro.. 1046 00:56:30,082 --> 00:56:30,996 Tony, pass på! 1047 00:56:31,083 --> 00:56:32,258 [horn tuter] 1048 00:56:37,655 --> 00:56:39,047 [utydelig skravling] 1049 00:56:39,134 --> 00:56:40,571 [hunn «Hei, hva er i veien med deg? 1050 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 [Tony] «Nå, hold deg unna dette, Jeg skal klare dette! 1051 00:56:42,311 --> 00:56:43,487 - 'Ikke rop på meg, Tony!' - "Sett deg tilbake i bilen!" 1052 00:56:43,574 --> 00:56:45,140 [Tony] "Sett deg tilbake i bilen!" 1053 00:56:45,227 --> 00:56:47,708 Hei! Hei, mann, du traff bilen min. 1054 00:56:47,795 --> 00:56:49,841 - Jeg traff bilen din, mann? - Ja, ja, du traff bilen min. 1055 00:56:49,928 --> 00:56:51,669 Du traff baksiden av meg.. Uh, se, jeg beklager. Jeg beklager. 1056 00:56:51,756 --> 00:56:53,584 Vent, hva snakker du om, beklager, mann? 1057 00:56:53,671 --> 00:56:55,368 Du traff støtfangeren min. Du knuste.. Se på denne greia! 1058 00:56:55,455 --> 00:56:58,371 - Hei, er du blind? - Mann, kom deg ut herfra! 1059 00:56:58,458 --> 00:56:59,372 - Se, det er-- - Hva er du? 1060 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 En slags drittsekk? 1061 00:57:02,984 --> 00:57:05,117 Det er hyggelig å ha møtt dere begge. Ha en fin kveld. 1062 00:57:07,075 --> 00:57:08,903 Hei, hei, bulldog. 1063 00:57:08,990 --> 00:57:10,252 Hei, bendigo. 1064 00:57:10,339 --> 00:57:11,558 Hei, jeg snakker til deg. 1065 00:57:11,645 --> 00:57:13,299 Hei, fancy bukser, Jeg snakker til deg. 1066 00:57:13,386 --> 00:57:15,170 Hei, hvordan vil du hvis jeg treffer bilen din, ikke sant? 1067 00:57:15,257 --> 00:57:16,389 Hvordan ville du likt om jeg gikk som dette, ikke sant? 1068 00:57:16,476 --> 00:57:17,651 Du liker det, hva? 1069 00:57:17,738 --> 00:57:19,000 Liker du det? 1070 00:57:19,087 --> 00:57:21,829 - Liker du det, drittsekk? - 'Dust!' 1071 00:57:21,916 --> 00:57:23,309 [Tony] "Du setter deg tilbake i den bilen." 1072 00:57:23,396 --> 00:57:26,181 «Tony, slutt å skrik på meg, for helvete. 1073 00:57:26,268 --> 00:57:27,269 Du vet, mann det var helt 1074 00:57:27,356 --> 00:57:29,489 unødvendig og ikke riktig. 1075 00:57:29,576 --> 00:57:33,058 Se, jeg ba om unnskyldning, Jeg sa jeg var lei meg. 1076 00:57:33,145 --> 00:57:34,451 Frøken, kan du unnskylde oss et sekund? 1077 00:57:34,538 --> 00:57:35,669 Hei! 1078 00:57:35,756 --> 00:57:37,279 [snakker på fremmedspråk] 1079 00:57:37,366 --> 00:57:39,499 Du snakker ikke med henne, mann. Du snakker til meg. 1080 00:57:39,586 --> 00:57:42,328 - Jeg prøver å snakke med deg. - Har du det, neger? 1081 00:57:42,415 --> 00:57:46,201 Se, se, jeg sa jeg beklager. Jeg ber deg om unnskyldning. 1082 00:57:46,288 --> 00:57:47,681 Du vet, enhver skade at du føler at jeg gjorde det 1083 00:57:47,768 --> 00:57:48,769 Jeg betaler gjerne for det. 1084 00:57:48,856 --> 00:57:50,379 Ikke, la oss ikke.. 1085 00:57:50,467 --> 00:57:51,642 Du vet, du får for opparbeidet, mann. 1086 00:57:51,729 --> 00:57:53,382 - Opparbeidet, mann? - Se, bare lette opp. 1087 00:57:53,470 --> 00:57:54,819 - Opparbeidet? - Kom igjen. 1088 00:57:54,906 --> 00:57:56,821 - Jeg skal vise deg opparbeidet. - Å, mann. 1089 00:57:58,605 --> 00:58:00,172 Jeg tror det ikke. 1090 00:58:00,259 --> 00:58:02,348 Jeg tror ikke dette skjer. 1091 00:58:02,435 --> 00:58:04,045 Liker du det, gutt? 1092 00:58:04,132 --> 00:58:06,091 - Jeg tror ikke dette, mann. - Liker du det? 1093 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 [Ray] «Du vet, jeg gjør ikke det forstå dette, mann. 1094 00:58:07,919 --> 00:58:09,877 - Hva-hva er problemet ditt? - Jeg har et problem, mann? 1095 00:58:09,964 --> 00:58:11,270 Vel, det virker som du har et problem. 1096 00:58:11,357 --> 00:58:12,576 Nei, nei, det har du har et problem, mann. 1097 00:58:12,663 --> 00:58:14,403 Du har et problem akkurat her, mann. 1098 00:58:14,491 --> 00:58:17,406 [Ray] «Se, kom igjen, mann. Hva er problemet ditt? 1099 00:58:17,494 --> 00:58:19,887 - Akkurat her. – Føler du dette er nødvendig? 1100 00:58:19,974 --> 00:58:23,064 Vil du ha et problem? Du har et problem. 1101 00:58:23,151 --> 00:58:24,631 [gryntende] 1102 00:58:26,851 --> 00:58:29,070 «Her er et lite problem for deg, ikke sant? 1103 00:58:29,157 --> 00:58:31,377 [snakker på fremmedspråk] 1104 00:58:35,337 --> 00:58:37,252 - 'Et problem for deg!' - Din idiot! Din jævla idiot! 1105 00:58:37,339 --> 00:58:39,298 Hva er i veien med deg, mann? 1106 00:58:39,385 --> 00:58:42,301 [utydelig skravling] 1107 00:58:48,002 --> 00:58:51,005 - Jeg er problemet ditt! - Tony, roe deg ned, vil du? 1108 00:58:51,092 --> 00:58:54,052 Ikke sant? Vil du ha et problem? Du har det! 1109 00:58:54,139 --> 00:58:55,749 "Tony, vær forsiktig." 1110 00:58:55,836 --> 00:58:59,623 - Hva i helvete er det? - Hei, hvor skal du? 1111 00:58:59,710 --> 00:59:03,278 Kom igjen, jeg ser at du har det en fin flammejobb her for deg. 1112 00:59:03,365 --> 00:59:07,152 Jeg skal gi deg en liten touch-up. 1113 00:59:07,239 --> 00:59:08,762 En liten touch-up. 1114 00:59:11,112 --> 00:59:13,071 Bare en liten touch-up til deg. 1115 00:59:19,164 --> 00:59:22,036 [instrumental musikk] 1116 00:59:30,654 --> 00:59:32,177 Møtte du ham i tjenesten? 1117 00:59:32,264 --> 00:59:35,484 Ja, Ray var en flyer. Jeg var i PX. 1118 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 Hvorfor sluttet Ray tjenesten? 1119 00:59:37,574 --> 00:59:38,923 Å, det gjorde han ikke. 1120 00:59:39,010 --> 00:59:40,968 De hadde et svakt syn av hans uautoriserte flyvninger. 1121 00:59:41,055 --> 00:59:42,187 Hvor mange? 1122 00:59:43,492 --> 00:59:45,669 Tjuesju. Ray elsker å fly. 1123 00:59:47,627 --> 00:59:50,978 Å, jeg er så forvirret. 1124 00:59:51,065 --> 00:59:53,285 Ja, det er du, Ray. Jeg skal gi deg det. 1125 00:59:53,372 --> 00:59:55,417 Vi har vært venner lenge, Ed. 1126 00:59:55,504 --> 00:59:58,159 Beste venner. Det sier seg selv. 1127 00:59:58,246 --> 01:00:01,685 Jeg vil bare ikke ha noe å komme mellom oss, mann. 1128 01:00:01,772 --> 01:00:03,338 Jeg vil aldri la det skje, mann. 1129 01:00:06,385 --> 01:00:07,342 Lys godt nok for deg, Ray? 1130 01:00:07,429 --> 01:00:09,040 Ja, det er greit. 1131 01:00:09,127 --> 01:00:10,519 Ray, er det noe mer kan vi få for deg? 1132 01:00:10,607 --> 01:00:11,695 Nei, jeg har det bra. Takk. 1133 01:00:11,782 --> 01:00:12,870 Her ta et par av disse. 1134 01:00:12,957 --> 01:00:14,262 Det hjelper å aktivere kaffen. 1135 01:00:14,349 --> 01:00:16,177 Hva er "meridianen.. 1136 01:00:16,264 --> 01:00:19,746 ...deler inn i Mercator-løsningen?" 1137 01:00:19,833 --> 01:00:22,793 Vel, han går så fort, hvordan kan han absorbere noe? 1138 01:00:22,880 --> 01:00:25,099 Hva tror du du driver med med et par amatører her? 1139 01:00:25,186 --> 01:00:26,535 Du vil virkelig skal jeg svare på det? 1140 01:00:35,327 --> 01:00:39,331 Ray, hva er, eh, "Negativ statisk margin 1141 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 "av, eh, lengdeaksen 1142 01:00:41,638 --> 01:00:43,857 av Peacemaker's luftkampkonfigurasjon?" 1143 01:00:43,944 --> 01:00:45,554 Kan du varme dette opp for meg, vær så snill? 1144 01:00:45,642 --> 01:00:46,991 - Sikkert. - Takk. 1145 01:00:53,737 --> 01:00:56,130 [instrumental musikk] 1146 01:01:00,265 --> 01:01:01,614 Takk, Muntz. 1147 01:01:09,274 --> 01:01:12,494 Det ville du sikkert ikke vært mer komfortabel der inne? 1148 01:01:12,581 --> 01:01:15,323 Hm, hvor skal du være? 1149 01:01:15,410 --> 01:01:16,934 Jeg er hvor det er mer behagelig. 1150 01:01:18,675 --> 01:01:21,547 Hehe. 1151 01:01:21,634 --> 01:01:22,983 Jeg har det bra her. 1152 01:01:25,246 --> 01:01:28,423 - God natt, fru DeVoto. - "God natt, Muntz." 1153 01:01:28,510 --> 01:01:31,296 [Catherine] «Det er forfriskende å møtes en profesjonell gentleman.' 1154 01:01:33,515 --> 01:01:34,778 Profesjonell skøyer. 1155 01:01:36,649 --> 01:01:38,346 [instrumental musikk] 1156 01:01:38,433 --> 01:01:40,697 [Eddie] "Å, fru DeVoto." 1157 01:01:40,784 --> 01:01:41,872 [Catherine] "Mm-hmm." 1158 01:01:41,959 --> 01:01:43,961 [Eddie] "Øh, en ting." 1159 01:01:44,048 --> 01:01:47,007 «Jeg glemte å nevne at jeg beholder noen gjenstander lagret under sofaen' 1160 01:01:47,094 --> 01:01:49,923 'som ikke trenger å skremme deg, fordi de har blitt uskadeliggjort 1161 01:01:50,010 --> 01:01:53,274 'og det er nesten ingen sjanse for at de går av. 1162 01:01:53,361 --> 01:01:55,581 [musikken fortsetter] 1163 01:02:25,698 --> 01:02:26,873 Muntz. 1164 01:02:28,570 --> 01:02:30,181 And og dekke. 1165 01:02:35,012 --> 01:02:38,363 [Cordosa] «Idiot, ta med ballen her oppe. Kom igjen, la oss gå. 1166 01:02:43,934 --> 01:02:47,415 - Ah! Senor, Muntz. - Hei, general. 1167 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 Godt å se deg igjen. 1168 01:02:48,982 --> 01:02:51,158 Du husker Oberst Oswaldo Salgado? 1169 01:02:51,245 --> 01:02:53,334 Selvfølgelig, tillat meg å introdusere mine kollegaer. 1170 01:02:53,421 --> 01:02:55,162 Ray Kasternak, Catherine DeVoto. 1171 01:02:55,249 --> 01:02:57,077 Å, nå er jeg i trøbbel. 1172 01:02:57,164 --> 01:02:59,906 Jeg er så lett å svaie av en vakker kvinne. 1173 01:03:01,299 --> 01:03:02,953 Gracias. 1174 01:03:03,040 --> 01:03:05,564 Nå, senor Muntz, vennligst fortell meg hvorfor det er det 1175 01:03:05,651 --> 01:03:08,872 landet mitt burde utplassere denne fredsstifteren.. 1176 01:03:08,959 --> 01:03:11,396 ...når ditt land ikke gjør det? 1177 01:03:11,483 --> 01:03:14,094 Å, general, jeg vil rydde opp opp en misforståelse, om jeg får lov. 1178 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 Pentagon kansellerte Peacemaker 1179 01:03:15,835 --> 01:03:18,359 etter et lite uhell. Hvorfor? 1180 01:03:18,446 --> 01:03:20,448 På grunn av et par av elendige defekte deler 1181 01:03:20,535 --> 01:03:22,407 fra noen foraktelig underleverandør? 1182 01:03:22,494 --> 01:03:23,800 Jeg tror ikke på dette, general. Nei. 1183 01:03:23,887 --> 01:03:25,323 Det tror jeg fra dag én 1184 01:03:25,410 --> 01:03:27,760 Luftforsvaret hadde aldri tenkt å bruke Peacemaker. 1185 01:03:27,847 --> 01:03:30,154 Hvorfor er det det, senorMuntz? 1186 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 Hvorfor, general? Hvorfor er det det? 1187 01:03:34,114 --> 01:03:36,029 Fordi det er et pilotløst kjøretøy. 1188 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 Luftforsvaret er fullt av piloter. 1189 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Jeg mener, ingen ønsker å være det erstattet av en maskin. 1190 01:03:40,642 --> 01:03:41,905 Hvor skulle de gå? Hva ville de gjort? 1191 01:03:41,992 --> 01:03:43,558 Hvordan ville de støtte familiene deres? 1192 01:03:43,645 --> 01:03:45,386 Hva er din vurdering 1193 01:03:45,473 --> 01:03:47,736 av den variable kameravingen på denne tiden? 1194 01:03:49,086 --> 01:03:51,828 På denne tiden? Stråle? 1195 01:03:51,915 --> 01:03:53,481 Våre tester har vist avgjort 1196 01:03:53,568 --> 01:03:54,874 at den variable kameravingen 1197 01:03:54,961 --> 01:03:56,658 gir forbedret løft koeffisienter 1198 01:03:56,745 --> 01:03:58,269 ved høy angrepsvinkel.. 1199 01:03:58,356 --> 01:03:59,966 ...senke luftmotstanden ved et gitt løft 1200 01:04:00,053 --> 01:04:02,882 og, eh, betydelig forbedret buffet-egenskapene. 1201 01:04:04,666 --> 01:04:07,321 [Cordosa] "Senorita." 1202 01:04:07,408 --> 01:04:10,542 [Salgado] «Jeg forstår at overføringen av visse teknologier' 1203 01:04:10,629 --> 01:04:12,979 "integrert i dette designet" 1204 01:04:13,066 --> 01:04:16,461 'var på et tidspunkt begrenset av din regjering.' 1205 01:04:16,548 --> 01:04:18,855 refererer du til retningsbestemt størkning? 1206 01:04:18,942 --> 01:04:20,117 Si, senior. 1207 01:04:20,204 --> 01:04:21,509 Ja, vel, denne prosessen med, eh 1208 01:04:21,596 --> 01:04:23,381 langsgående innretting metallkorn 1209 01:04:23,468 --> 01:04:25,122 er ikke lenger begrenset. 1210 01:04:25,209 --> 01:04:27,167 Det burde ikke by på noe problem. 1211 01:04:27,254 --> 01:04:28,952 Det må jeg si meg enig i. 1212 01:04:29,039 --> 01:04:31,868 Se, kan vi få det til bunnlinjen her? 1213 01:04:31,955 --> 01:04:33,391 Vi har et fly, vi kaller det «fredsstifteren». 1214 01:04:33,478 --> 01:04:35,001 Du trenger ingen piloter. 1215 01:04:35,088 --> 01:04:36,394 Du trenger ikke en hangar. Du trenger ikke en flystripe. 1216 01:04:36,481 --> 01:04:37,525 Du kan beholde tingen i garasjen din 1217 01:04:37,612 --> 01:04:39,310 og fyr den ut av bakgården din. 1218 01:04:39,397 --> 01:04:41,051 En, muligens to teknikere 1219 01:04:41,138 --> 01:04:43,096 i en tilhenger kan styre en hel skvadron. 1220 01:04:43,183 --> 01:04:44,315 Og hver og en av disse tingene 1221 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 kan fly ut hvilken som helst bemannede fly går. 1222 01:04:46,360 --> 01:04:48,362 Nå, om jeg får være litt frank, oberst, eh 1223 01:04:48,449 --> 01:04:50,321 du kan kjøpe F-18 hele dagen lang 1224 01:04:50,408 --> 01:04:51,583 'men hvor du skal finne pilotene til å fly dem? 1225 01:04:51,670 --> 01:04:52,976 Vet du hva jeg sier? 1226 01:04:53,063 --> 01:04:54,499 Jeg mener, se deg rundt, det er rustby der nede. 1227 01:04:54,586 --> 01:04:55,848 Hvis jeg ikke er ute av linjen her. 1228 01:04:55,935 --> 01:04:58,546 Forresten, hva slags batteri 1229 01:04:58,633 --> 01:05:00,548 anbefaler du for missilsystemet? 1230 01:05:00,635 --> 01:05:03,334 – Hva slags vil du ha? – Vel, hva slags har du? 1231 01:05:03,421 --> 01:05:05,771 – Hva vil du at de skal gjøre? – Hva kan de gjøre? 1232 01:05:05,858 --> 01:05:07,555 - Ray? - Du kan bruke et termisk batteri. 1233 01:05:07,642 --> 01:05:10,428 De kan sitte for alltid og vil ikke aktiver til du trenger dem. 1234 01:05:10,515 --> 01:05:12,430 – Hvor mye koster det? - 'Hvor mange kan du bruke?' 1235 01:05:12,517 --> 01:05:14,693 - Hvor mange trenger jeg? - "Jeg kan skaffe deg 500 til kostpris." 1236 01:05:14,780 --> 01:05:16,477 Og landet ditt kan ha dem før mine. 1237 01:05:16,564 --> 01:05:20,264 Senor, Muntz, jeg leter frem til demonstrasjonen. 1238 01:05:20,351 --> 01:05:23,397 Jeg tror ikke vi burde ha noe problem. 1239 01:05:23,484 --> 01:05:26,009 Vennligst godta denne lille gaven 1240 01:05:26,096 --> 01:05:28,011 som et tegn på ekte vennskap. 1241 01:05:28,098 --> 01:05:29,403 Ja takk. 1242 01:05:31,101 --> 01:05:33,712 Åh. Åh. 1243 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 Ray, du var fantastisk. 1244 01:05:35,627 --> 01:05:37,585 Her, ta disse i ånden av ekte vennskap. 1245 01:05:37,672 --> 01:05:39,936 Jeg tror de bare kjøpte seg en drone. 1246 01:05:40,023 --> 01:05:43,156 Guy gir deg to sett med lenker, enten er han virkelig glemsk 1247 01:05:43,243 --> 01:05:44,679 eller han prøver å fortelle deg noe. 1248 01:05:44,766 --> 01:05:46,116 [Eddie] Hei, hør etter våpenshowet 1249 01:05:46,203 --> 01:05:47,726 du kommer til å bli en velstående mann, Ray. 1250 01:05:47,813 --> 01:05:49,075 Du kan kjøpe din egen kirke. 1251 01:05:49,162 --> 01:05:50,685 Du kan begynne din egen religion. 1252 01:05:52,557 --> 01:05:55,734 Vi bygger ikke missiler for å kjempe en krig 1253 01:05:55,821 --> 01:05:59,477 vi bygger missiler å bevare freden. 1254 01:05:59,564 --> 01:06:02,436 [instrumental musikk] 1255 01:06:19,540 --> 01:06:21,803 ♪ Glans kom igjen og skinn ♪ 1256 01:06:21,890 --> 01:06:23,457 ♪ Åpne sinnet ♪ 1257 01:06:23,544 --> 01:06:25,982 ♪ Til all kjærligheten inni deg ♪ 1258 01:06:26,069 --> 01:06:28,375 ♪ Shine la din kjærlighet skinne ♪ 1259 01:06:28,462 --> 01:06:32,814 ♪ I tankene dine og jeg vil være her for å veilede deg ♪ 1260 01:06:32,901 --> 01:06:35,078 ♪ Prøv bare å la ham gå ♪ 1261 01:06:35,165 --> 01:06:36,731 ♪ Bare få det inn ♪ 1262 01:06:36,818 --> 01:06:39,082 ♪ Stoler på alt det oppdraget ♪ 1263 01:06:39,169 --> 01:06:42,302 ♪ Jeg gir deg beskjed.. ♪♪ 1264 01:06:42,389 --> 01:06:45,349 [mannlig kunngjøring] «Supervåpen, det nyeste verdens våpen.' 1265 01:06:45,436 --> 01:06:46,654 "Kampemekanismer" 1266 01:06:46,741 --> 01:06:48,178 'representerer en krystallisering' 1267 01:06:48,265 --> 01:06:49,744 "kremen av samtiden" 1268 01:06:49,831 --> 01:06:51,572 'vitenskap og menneskets intellekt.' 1269 01:06:51,659 --> 01:06:54,488 «Hver og en av dem er i live' 1270 01:06:54,575 --> 01:06:57,404 'og på stasjonen i dag i hele verden' 1271 01:06:57,491 --> 01:07:00,668 tar et dramatisk skritt frem mot i morgen.' 1272 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [snakker på fremmedspråk] 1273 01:07:04,150 --> 01:07:07,501 [Eddie] 'Ja, det er en Mirage 2000, generelt. Det er en prototype. 1274 01:07:07,588 --> 01:07:09,460 «Slik de går, de vil ikke engang være i produksjon' 1275 01:07:09,547 --> 01:07:10,591 "i to år." 1276 01:07:22,647 --> 01:07:24,823 [mannlig kunngjøring] "Tigershark, F-20." 1277 01:07:24,910 --> 01:07:27,521 «Skryter med verdens raskest-tenkende flyelektronikk.' 1278 01:07:27,608 --> 01:07:30,742 «Den beste hundejageren i verden.' 1279 01:07:30,829 --> 01:07:33,701 'The Mirage, en interceptor-angrepsfly' 1280 01:07:33,788 --> 01:07:36,139 'som kombinerer makt med smart utseende.' 1281 01:07:36,226 --> 01:07:39,055 'Tilgjengelig i et utvalg av farger.' 1282 01:07:39,142 --> 01:07:42,145 «Usårlig til alle fiendens forsvar 1283 01:07:42,232 --> 01:07:44,538 "gir overlegen rekkevidde" 1284 01:07:44,625 --> 01:07:47,889 'hastighet, nøyaktighet og drep makt.' 1285 01:07:47,976 --> 01:07:50,631 Rekkevidden på disse missilene kan utvides med variabel dybde. 1286 01:07:53,765 --> 01:07:56,246 [mannlig kunngjøring] 'B-1A, verdens nyeste bombefly.' 1287 01:07:56,333 --> 01:07:59,031 'Produsert av Rockwell International.' 1288 01:07:59,118 --> 01:08:01,816 [Huddleston] "Kan en atomkrig vinnes?" 1289 01:08:01,903 --> 01:08:03,601 Svaret er ja. 1290 01:08:03,688 --> 01:08:07,170 USA kan overleve en sovjetisk første streik 1291 01:08:07,257 --> 01:08:09,520 og gjengjelde, påføre mer skade 1292 01:08:09,607 --> 01:08:12,566 på dem enn de påfører oss. 1293 01:08:12,653 --> 01:08:15,003 Med skikkelig husly og forberedelse 1294 01:08:15,091 --> 01:08:18,311 vårt lederskap vil overleve intakt 1295 01:08:18,398 --> 01:08:21,793 'vår industri vil fungerer rimelig..' 1296 01:08:21,880 --> 01:08:24,404 '...og som visepresident Bush har uttalt..' 1297 01:08:24,491 --> 01:08:29,148 ...langt mer enn fem prosent av befolkningen vår vil overleve. 1298 01:08:29,235 --> 01:08:33,805 Men om bare én mann og én kvinner er igjen på denne jorden 1299 01:08:33,892 --> 01:08:37,809 det er mitt dype ønske at de er amerikanere. 1300 01:08:37,896 --> 01:08:39,941 [Eddie] Dette er en miniatyr for bare demonstrasjonsformål 1301 01:08:40,028 --> 01:08:42,379 men du kan rigge dette til til enhver urinal i full størrelse. 1302 01:08:42,466 --> 01:08:44,294 «Nå, denne varmetråden her er gjemt' 1303 01:08:44,381 --> 01:08:46,165 'hvis den er malt fargen på bakveggen.' 1304 01:08:46,252 --> 01:08:48,733 Nå er ideen når fienden din kommer for å ta en lekkasje 1305 01:08:48,820 --> 01:08:51,518 hans eget piss vil aktiveres denne lille kontakten her, ok? 1306 01:08:51,605 --> 01:08:53,999 Så han kommer inn og han pisser og.. 1307 01:08:54,086 --> 01:08:56,784 Pisser seg i det uendelige. Ganske bra, ikke sant? 1308 01:08:56,871 --> 01:08:59,004 [kvinnelig kunngjøring] «Den neste skarpe ammunisjonen demonstrasjon' 1309 01:08:59,091 --> 01:09:02,834 'vil finne sted på skytefeltet klokken to. 1310 01:09:02,921 --> 01:09:05,097 Ser du noe du trenger, general? Kanskje jeg kan slå prisen. 1311 01:09:05,184 --> 01:09:06,533 [ler] 1312 01:09:06,620 --> 01:09:07,839 Jeg elsker disse mansjettknappene. 1313 01:09:10,233 --> 01:09:11,538 [snakker på fremmedspråk] 1314 01:09:11,625 --> 01:09:12,583 [Eddie] "Dette er trenere, general." 1315 01:09:12,670 --> 01:09:13,627 Du kunne ikke engang få en israeler 1316 01:09:13,714 --> 01:09:15,107 å fly en av disse. 1317 01:09:15,194 --> 01:09:16,804 Du trenger en pilotløs kjøretøy etter min mening. 1318 01:09:16,891 --> 01:09:19,459 - Pilotløs. - En drone. 1319 01:09:19,546 --> 01:09:22,810 [mannlig kunngjøring] 'Fredsstifter, fra Lucchup Industries' 1320 01:09:22,897 --> 01:09:26,162 'lover større bangs for mindre dollar. 1321 01:09:26,249 --> 01:09:28,294 ♪ Glans kom igjen og skinn ♪ 1322 01:09:28,381 --> 01:09:30,035 ♪ Baby vær snill ♪ 1323 01:09:30,122 --> 01:09:33,517 ♪ Og som en bølge vi skal skinne ♪ 1324 01:09:33,604 --> 01:09:35,475 ♪ Inn i glansen.. ♪ 1325 01:09:39,131 --> 01:09:40,872 - Senor Muntz? - Ja? 1326 01:09:40,959 --> 01:09:42,743 Generalen har uttrykt et ønske 1327 01:09:42,830 --> 01:09:46,094 å se noe kulturelt aspekter av byen din. 1328 01:09:46,182 --> 01:09:48,096 Noen spesiell en? 1329 01:09:48,184 --> 01:09:51,099 Jeg tror der er en aktivitet som heter, eh 1330 01:09:51,187 --> 01:09:54,190 "Kvinnelig gjørmebryting?" 1331 01:09:54,277 --> 01:09:55,930 - Kvinnelig gjørmebryting? - Det stemmer. 1332 01:09:56,017 --> 01:09:58,019 Kvinner, i gjørmen, bryting? 1333 01:09:58,106 --> 01:09:59,760 [ler] Du tror du kan gjøre noe med det? 1334 01:09:59,847 --> 01:10:01,588 Vi kan prøve. Hva med varm havregrøt? 1335 01:10:01,675 --> 01:10:05,505 ♪ La din kjærlighet skinne ♪♪ 1336 01:10:05,592 --> 01:10:07,986 [mannlig kunngjøring] «Etter å ha skutt, skytteren må bare holde 1337 01:10:08,073 --> 01:10:10,945 'korset trent på målet.' 1338 01:10:11,032 --> 01:10:12,686 I kveld tar jeg deg å se det fineste 1339 01:10:12,773 --> 01:10:15,036 mariachi-band i LA. 1340 01:10:15,123 --> 01:10:16,995 Etter at vi går til middag på en meksikansk gourmetrestaurant. 1341 01:10:17,082 --> 01:10:20,259 – Liker du meksikansk mat? - Blir Catherine med oss? 1342 01:10:20,346 --> 01:10:21,608 Catherine? Selvfølgelig. 1343 01:10:21,695 --> 01:10:23,044 Hun planlegger cocktailer hos henne først. 1344 01:10:23,131 --> 01:10:24,785 Klokken syv bra? 1345 01:10:24,872 --> 01:10:26,047 [Eddie] 'Hva mener du, General Cordosas' 1346 01:10:26,134 --> 01:10:27,875 "tar du ingen samtaler?" 1347 01:10:27,962 --> 01:10:31,531 Han skulle møte meg for to timer siden. 1348 01:10:31,618 --> 01:10:33,272 Ja, jeg vet du tar en melding. 1349 01:10:33,359 --> 01:10:36,275 Meldingen er: "Se på de siste seks meldingene," dame. 1350 01:10:36,362 --> 01:10:37,711 Ed Muntz, Muntz. 1351 01:10:37,798 --> 01:10:40,758 M-U-N-T-Z. 1352 01:10:40,845 --> 01:10:43,630 Høres hyggelig ut, men du vil må vise meg hvordan en gang. 1353 01:10:46,416 --> 01:10:48,592 Sheesh, fremtiden av den frie verden som står på spill 1354 01:10:48,679 --> 01:10:51,072 og jeg får Don Rickles svartjeneste. 1355 01:10:51,159 --> 01:10:53,205 Hei, du er på lufta. 1356 01:10:53,292 --> 01:10:54,772 Beklager, vaskeriet er stengt. 1357 01:10:54,859 --> 01:10:56,426 Mr. Muntz, jeg har en invitasjon 1358 01:10:56,513 --> 01:10:58,210 for deg fra Mr. Kayhim Masaggi. 1359 01:10:58,297 --> 01:11:01,866 Hva i helvete? Hva er du snakker om? Hvilken invitasjon? 1360 01:11:01,953 --> 01:11:03,346 Mr. Masaggi ville være fornøyd 1361 01:11:03,433 --> 01:11:05,130 hvis du ville komme til sitt private kontor 1362 01:11:05,217 --> 01:11:06,479 på en halvtime. 1363 01:11:08,394 --> 01:11:10,178 Kom hvor? Hvem i helvete er du? 1364 01:11:10,266 --> 01:11:12,224 Bilen hans er til din disposisjon. 1365 01:11:17,447 --> 01:11:19,753 [Eddie] Kayhim Masaggi. 1366 01:11:19,840 --> 01:11:22,234 Den rikeste våpenhandleren i verden. 1367 01:11:22,321 --> 01:11:25,846 Hva i helvete gjør han her på Burbank flyplass? 1368 01:11:25,933 --> 01:11:27,935 Hva i helvete vil han med meg? 1369 01:11:34,812 --> 01:11:36,988 - Herr Muntz. - "Ja?" 1370 01:11:37,075 --> 01:11:38,424 Kayhim Masaggi. 1371 01:11:39,730 --> 01:11:41,297 Glad for å kjenne deg. 1372 01:11:41,384 --> 01:11:42,515 Vennligst. 1373 01:11:46,127 --> 01:11:48,869 Jeg forstår du har et salg å gjøre. 1374 01:11:48,956 --> 01:11:50,697 Jeg forstår også 1375 01:11:50,784 --> 01:11:53,265 du har litt problemer. 1376 01:11:53,352 --> 01:11:55,659 Kanskje jeg kunne vært det til en viss fordel for deg. 1377 01:11:57,443 --> 01:11:59,358 Jeg er ikke sikker på at jeg følger deg. 1378 01:11:59,445 --> 01:12:03,928 Mr. Muntz, general Cordosa trenger fredsstifteren. 1379 01:12:04,015 --> 01:12:06,365 Det vil gi ham kapasitet å treffe opprørsbaser 1380 01:12:06,452 --> 01:12:08,628 hvor enn han velger, spesielt 1381 01:12:08,715 --> 01:12:11,762 i disse helligdommene over grensen til Costa Rica. 1382 01:12:11,849 --> 01:12:14,547 Selvfølgelig vil dette true costaricanerne 1383 01:12:14,634 --> 01:12:16,027 og med god grunn, lage dem 1384 01:12:16,114 --> 01:12:18,856 helt gal av frykt. 1385 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 Hvordan vil de forsvare seg? 1386 01:12:24,340 --> 01:12:26,429 Ladede partikler, herr Muntz? 1387 01:12:27,952 --> 01:12:29,214 Tilgi? 1388 01:12:29,301 --> 01:12:33,000 Ladede partikler, dødsbjelken. 1389 01:12:33,087 --> 01:12:36,221 Null fly-våpen. Den ideelle fredsmaker-morderen. 1390 01:12:36,308 --> 01:12:39,659 De er her, de er til salgs, og de er veldig dyre. 1391 01:12:39,746 --> 01:12:41,792 Og med tiden, costaricanerne må kjøpe dem. 1392 01:12:41,879 --> 01:12:45,273 Nå kan vi forvente noe grensespenning. 1393 01:12:45,361 --> 01:12:49,060 Og hvis min tankegang er nøyaktig, som det alltid har vært 1394 01:12:49,147 --> 01:12:51,367 stormaktene vil ivrig gå inn i kampen 1395 01:12:51,454 --> 01:12:55,414 skaper en enorm etterspørsel for erstatninger, reservedeler. 1396 01:12:55,501 --> 01:12:57,634 Den som vinner, vi vinner. 1397 01:12:57,721 --> 01:12:59,897 Den som taper, vi vinner. 1398 01:12:59,984 --> 01:13:02,465 Mr. Muntz, tror jeg at ditt ene lite salg 1399 01:13:02,552 --> 01:13:04,728 vil bidra til å lage begrenset global krigføring 1400 01:13:04,815 --> 01:13:06,860 en realitet langt ut på 90-tallet. 1401 01:13:06,947 --> 01:13:09,863 Og vi vil alle trives tilsvarende. 1402 01:13:09,950 --> 01:13:11,952 Vel, det er noen veldig fine tenker der, herr Masaggi 1403 01:13:12,039 --> 01:13:15,260 og en god motivator, men eh, akkurat nå, general Cordosa 1404 01:13:15,347 --> 01:13:16,740 tar ikke engang samtalene mine. 1405 01:13:18,568 --> 01:13:20,570 Da du var sammen med generalen, fikk du en gave? 1406 01:13:21,658 --> 01:13:23,790 - En gave? Ja. - Mm. 1407 01:13:23,877 --> 01:13:25,052 Et par par av disse lenkene. 1408 01:13:25,139 --> 01:13:27,011 I ånden til ekte vennskap? 1409 01:13:28,621 --> 01:13:29,796 Og som en sann venn 1410 01:13:29,883 --> 01:13:32,016 hva tilbød du generalen? 1411 01:13:34,975 --> 01:13:39,240 Mr. Muntz, kan jeg foreslå et veldedig bidrag 1412 01:13:39,327 --> 01:13:41,068 som generalens kone og søster 1413 01:13:41,155 --> 01:13:43,897 kan fremme deres humanitære aktiviteter? 1414 01:13:43,984 --> 01:13:45,682 Med all respekt, Mr. Masaggi 1415 01:13:45,769 --> 01:13:47,901 du er klar over Lov om utenlandsk korrupsjon 1416 01:13:47,988 --> 01:13:49,163 'av 1977?' 1417 01:13:49,250 --> 01:13:50,861 Nei, nei, det er ikke noe problem. 1418 01:13:50,948 --> 01:13:52,123 Takk til presidenten din 1419 01:13:52,210 --> 01:13:54,430 din statskasse og en forpliktende kongress 1420 01:13:54,517 --> 01:13:56,693 din nye skatteregning gjør disse bidragene 1421 01:13:56,780 --> 01:13:59,522 både lovlig og fradragsberettiget. 1422 01:14:00,784 --> 01:14:03,526 - Hvor mye? – 1,7 millioner. 1423 01:14:05,528 --> 01:14:06,659 Jeg skjønner. 1424 01:14:14,972 --> 01:14:16,756 Jeg skal gi deg et telefonnummer, Ed. 1425 01:14:20,543 --> 01:14:22,327 Jeg vet ingenting om denne saken. 1426 01:14:22,414 --> 01:14:24,372 Vi har aldri gjort det hadde denne samtalen. 1427 01:14:30,509 --> 01:14:33,817 Og, Ed, vi trenger en kvittering 1428 01:14:33,904 --> 01:14:35,514 for skatteformål. 1429 01:14:37,821 --> 01:14:40,824 [Eddie] "Se, Cath, eh, jeg, eh..." 1430 01:14:40,911 --> 01:14:43,696 Vel, her er en liten ting å huske dette ved. 1431 01:14:43,783 --> 01:14:45,698 - Muntz. - Kom igjen, åpne den. 1432 01:14:47,918 --> 01:14:49,354 Det er en suvenir. 1433 01:14:52,009 --> 01:14:53,793 - En Timex. - Ja. 1434 01:14:55,360 --> 01:14:57,623 Det er, eh, det er nydelig. 1435 01:14:57,710 --> 01:14:59,059 Se på baksiden. 1436 01:15:01,801 --> 01:15:04,325 "C-tallets avtale. 1437 01:15:05,936 --> 01:15:07,503 Edward Muntz." 1438 01:15:16,163 --> 01:15:18,470 Det er kvarts. Trenger aldri vikling. 1439 01:15:31,614 --> 01:15:33,311 [klokker] 1440 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 - Hva i helvete, Ray? - Beklager at jeg plager deg. 1441 01:15:41,928 --> 01:15:43,147 Vi knytter en forbindelse, Ray. 1442 01:15:43,234 --> 01:15:44,278 - Det vet jeg. - Så, hva i helvete? 1443 01:15:44,365 --> 01:15:45,628 Så vi må stoppe dette salget. 1444 01:15:45,715 --> 01:15:47,499 Det kommer til å bli mye blodsutgytelse. 1445 01:15:47,586 --> 01:15:49,240 Men jeg snakket med Costa Ricas ambassade. 1446 01:15:49,327 --> 01:15:50,415 - Du snakket med hvem? - Ambassaden deres. 1447 01:15:50,502 --> 01:15:51,416 Om dette? 1448 01:15:51,503 --> 01:15:52,417 Siden han har vært ved makten 1449 01:15:52,504 --> 01:15:53,505 Cordosa har økt 1450 01:15:53,592 --> 01:15:54,506 San Miguels forsvarsbudsjett 1451 01:15:54,593 --> 01:15:56,029 400 prosent. 1452 01:15:56,116 --> 01:15:57,857 Nå vil han begynne bygge fredsstiftere. 1453 01:15:57,944 --> 01:16:00,730 Ed, denne mannen kan ikke stave, og han vil bygge og eksportere 1454 01:16:00,817 --> 01:16:02,819 verdens mest dødelige kampfly i verden. 1455 01:16:02,906 --> 01:16:04,516 Hvem snakket du med, Ray? 1456 01:16:04,603 --> 01:16:05,996 Jeg snakket med ambassadøren deres. 1457 01:16:06,083 --> 01:16:07,519 Se, han er her, la meg få ham. Bare en-- 1458 01:16:07,606 --> 01:16:08,912 Har du tatt ham hit? 1459 01:16:08,999 --> 01:16:10,435 Ikke se på meg som Jeg er en religiøs fanatiker. 1460 01:16:10,522 --> 01:16:13,220 Jeg vil bare ha deg å snakke med denne mannen. 1461 01:16:13,307 --> 01:16:14,874 Ed, vi kan ikke gå gjennom dette, mann. 1462 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 Alle bruker disse to små land 1463 01:16:16,615 --> 01:16:18,530 som dumpeplass for søppelet ingen vil ha. 1464 01:16:18,617 --> 01:16:21,054 Og så blir vi overrasket når det bryter ut krig? 1465 01:16:21,141 --> 01:16:23,230 Jeg vil ikke være en del av det lenger, Ed. 1466 01:16:23,317 --> 01:16:25,102 - Nå, bare ett sekund. - Ray. 1467 01:16:25,189 --> 01:16:27,713 Ray, vær så snill. Vær så snill, mann, kom hit. 1468 01:16:30,673 --> 01:16:32,413 Ray, alt vi gjør er 1469 01:16:32,500 --> 01:16:34,459 selger en vare, Ray, som Coca-Cola. 1470 01:16:34,546 --> 01:16:36,330 De selger til alle, Ray. 1471 01:16:36,417 --> 01:16:38,245 De selger til britene. De selger til IRA. 1472 01:16:38,332 --> 01:16:40,160 De selger til araberne. De selger til israelerne. 1473 01:16:40,247 --> 01:16:43,294 De selger til Castro. de selger til Rockefeller. 1474 01:16:43,381 --> 01:16:46,210 Hva det koker ned til, Ray, er hvem som foretar salget. 1475 01:16:46,297 --> 01:16:48,038 Hvis de ikke gjør det, vil Pepsi gjøre det. 1476 01:16:48,125 --> 01:16:50,301 Hvis vi ikke gjør dette salget til Cordosa, vil noen andre. 1477 01:16:50,388 --> 01:16:53,043 Og når det gjelder oss, det går bedre med Cola. 1478 01:16:53,130 --> 01:16:55,567 Så gjør meg en tjeneste og gå av rumpa mi. 1479 01:16:56,960 --> 01:16:59,615 Ray, Ray, mist denne fyren. 1480 01:16:59,702 --> 01:17:01,051 Dump ham. 1481 01:17:24,683 --> 01:17:27,294 Et øyeblikk, Ed. 1482 01:17:27,381 --> 01:17:30,733 Før du går, Ed 1483 01:17:30,820 --> 01:17:32,909 "det er en ting til." 1484 01:17:32,996 --> 01:17:34,562 Hva er det, oberst? 1485 01:17:34,650 --> 01:17:38,088 De generelle ønsker å møte en kvinne. 1486 01:17:39,698 --> 01:17:40,960 En kvinne? 1487 01:17:42,875 --> 01:17:44,747 Ja. 1488 01:17:44,834 --> 01:17:46,749 Se, la oss få noe rett her, ok? 1489 01:17:48,446 --> 01:17:50,840 Jeg er ikke en bagmann, og jeg er ingen hallik. 1490 01:17:50,927 --> 01:17:52,624 Jeg er en forretningsmann. 1491 01:17:52,711 --> 01:17:55,105 Og jeg håper du kan se forskjellen. 1492 01:17:55,192 --> 01:17:58,325 - Du ble fornærmet, senor? - Ja. 1493 01:17:58,412 --> 01:18:00,676 Ærlig talt, det er jeg. Jeg er fornærmet. 1494 01:18:10,033 --> 01:18:12,426 Hva ser han etter? Jeg mener, en proff? En semi-proff? 1495 01:18:12,513 --> 01:18:13,993 En av jentene fra showet? Hva? 1496 01:18:14,080 --> 01:18:16,735 Jeg tror du kjenner denne kvinnen. 1497 01:18:18,824 --> 01:18:20,739 Hva sa du? 1498 01:18:20,826 --> 01:18:22,915 [håner] Hva kan jeg si? 1499 01:18:23,002 --> 01:18:25,396 Du skulle tro disse menneskene ville ha litt klasse. 1500 01:18:25,483 --> 01:18:27,180 Ingen overhodet. 1501 01:18:27,267 --> 01:18:30,401 Ingen overhodet. Det sier seg selv. 1502 01:18:30,488 --> 01:18:31,837 "Hva er klokken?" 1503 01:18:33,491 --> 01:18:35,667 4-30. 1504 01:18:35,754 --> 01:18:37,974 - 4-30? - Det må ha stoppet. 1505 01:18:38,061 --> 01:18:39,845 Det kan ikke stoppe, det er kvarts. 1506 01:18:39,932 --> 01:18:41,455 Hva bør jeg gjøre? 1507 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Du er smart. Finesser ham. 1508 01:18:45,764 --> 01:18:47,853 Muntz, tror jeg du burde vite noe. 1509 01:18:47,940 --> 01:18:50,638 Du gir ikke livet ditt til Jesus Kristus? 1510 01:18:50,726 --> 01:18:53,772 Jeg har aldri klart å finessere hvem som helst i hele mitt liv. 1511 01:18:53,859 --> 01:18:58,037 Se, Cath, hva du vil. Virkelig, jeg er seriøs. 1512 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 Hva enn jeg vil? 1513 01:18:59,343 --> 01:19:00,518 Ja, du vil opp dit 1514 01:19:00,605 --> 01:19:01,737 du vil ikke gå opp dit. 1515 01:19:01,824 --> 01:19:03,173 Hva vil du? 1516 01:19:03,260 --> 01:19:05,958 Uansett. Klokken er 11-18. 1517 01:19:06,045 --> 01:19:07,525 Bob og Dolores Hope-suiten. 1518 01:19:13,009 --> 01:19:14,053 Er du sikker? 1519 01:19:15,446 --> 01:19:18,405 [sukker] Jøss, jeg vet ikke. 1520 01:19:18,492 --> 01:19:20,407 Ja, jeg tror det er 11-18. 1521 01:19:22,583 --> 01:19:23,889 11-18. 1522 01:19:25,673 --> 01:19:27,023 Bob og Dolores Hope. 1523 01:19:27,110 --> 01:19:29,982 [utydelig skravling] 1524 01:19:42,821 --> 01:19:45,737 [instrumental musikk] 1525 01:20:01,709 --> 01:20:03,102 [spray bruser] 1526 01:20:24,776 --> 01:20:26,604 [Cordosa stønner] 1527 01:20:26,691 --> 01:20:29,563 [snakker på fremmedspråk] 1528 01:20:39,747 --> 01:20:42,315 [Catherine] "Å, for en hombrey du er." 1529 01:20:42,402 --> 01:20:43,795 - 'Å.' - Tror du det? 1530 01:20:43,882 --> 01:20:47,755 «Disse filmene er en god idé. Fantastisk.' 1531 01:20:47,843 --> 01:20:51,672 - "Du liker det." - 'Du er en så modig gutt.' 1532 01:20:51,759 --> 01:20:55,241 [Cordosa] «Jeg elsker deg. jeg, jeg..' 1533 01:20:55,328 --> 01:20:58,157 [Catherine] «Nei, min general, du vil skade deg selv. 1534 01:20:58,244 --> 01:21:00,029 [Cordosa] "Jeg vet ikke hva som er galt." 1535 01:21:00,116 --> 01:21:01,769 [snakker på fremmedspråk] 1536 01:21:01,857 --> 01:21:03,249 "Hva er dette?" 1537 01:21:03,336 --> 01:21:06,209 [snakker på fremmedspråk] 1538 01:21:06,296 --> 01:21:09,168 [Catherine] «Det gjør du ikke må be om unnskyldning til meg.' 1539 01:21:09,255 --> 01:21:12,476 [Cordosa] «Hvordan kan jeg lage er dette opp til deg, baby? Hvordan?' 1540 01:21:12,563 --> 01:21:15,522 [Catherine] "Bare signer kontrakten, Arturo" 1541 01:21:15,609 --> 01:21:19,700 'og du vil alltid være det el magnificoto meg.' 1542 01:21:19,787 --> 01:21:23,182 - "Hei, baby." - 'Ok, ok.' 1543 01:21:23,269 --> 01:21:24,401 [sukker] 1544 01:21:26,055 --> 01:21:27,752 Skal vi be for Raymond? 1545 01:21:27,839 --> 01:21:29,667 Ja, la oss be for Raymond. 1546 01:21:29,754 --> 01:21:31,974 - Han er virkelig et mirakel. - Ja. 1547 01:21:36,195 --> 01:21:37,675 I lydighet til kommandoen 1548 01:21:37,762 --> 01:21:41,113 av vår Herre og Frelser, Jesus Kristus 1549 01:21:41,200 --> 01:21:43,550 Jeg døper deg i Faderens navn 1550 01:21:43,637 --> 01:21:46,814 og av Sønnen og Den hellige ånd. 1551 01:21:46,902 --> 01:21:49,774 Begravd i likheten av hans død. 1552 01:21:52,429 --> 01:21:56,302 «Oppdratt til å gå i det nye i livet.' 1553 01:21:56,389 --> 01:21:58,565 -'Halleluja!' - "Amen." 1554 01:22:06,878 --> 01:22:10,316 [Eddie] Cath, hør, i går kveld på hotellet 1555 01:22:10,403 --> 01:22:11,796 Jeg tror jeg virkelig gikk over streken 1556 01:22:11,883 --> 01:22:13,798 og jeg-unnskyld, jeg sverger. 1557 01:22:13,885 --> 01:22:15,365 Jeg selger heller brukte biler enn 1558 01:22:15,452 --> 01:22:17,758 enn har du gjort noe sånn igjen. JEG.. 1559 01:22:19,673 --> 01:22:21,066 Så gjorde du det? Åh.. 1560 01:22:21,153 --> 01:22:23,764 Vel, jeg setter pris på følelsen, Muntz. 1561 01:22:23,851 --> 01:22:25,505 [mann 'USA' 1562 01:22:25,592 --> 01:22:29,118 'er ikke lenger den mektigste militær styrke på jorden.' 1563 01:22:29,205 --> 01:22:31,816 «Vi er i undertall i marinens overflateskip 1564 01:22:31,903 --> 01:22:33,818 "og ubåter to til en" 1565 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 'vi er slått ut i artilleri tre til én' 1566 01:22:36,038 --> 01:22:38,301 'vi er overmannet i tanker fire til én.' 1567 01:22:38,388 --> 01:22:40,651 «De har flere missiler, større missiler 1568 01:22:40,738 --> 01:22:43,393 kraftigere missiler enn vi har. 1569 01:22:43,480 --> 01:22:46,091 Vi forhandler ikke lenger fra styrke. 1570 01:22:46,178 --> 01:22:48,485 [mann «Jeg er glad for det rapporter at F-19X' 1571 01:22:48,572 --> 01:22:51,096 er rett i rute og på budsjett. 1572 01:22:51,183 --> 01:22:53,229 du vet, en fremtredende senator 1573 01:22:53,316 --> 01:22:55,535 som skal forbli navnløs 1574 01:22:55,622 --> 01:22:58,277 har ringt pengene brukt på å bygge F-19X 1575 01:22:58,364 --> 01:23:01,237 sløsing med skattebetalernes midler. 1576 01:23:01,324 --> 01:23:02,934 Vel, fornuftige menn kan være forskjellige 1577 01:23:03,021 --> 01:23:06,590 men dette flyet vil gjøre mer for å avskrekke en fremtidig krig 1578 01:23:06,677 --> 01:23:09,767 enn noen annen eksisterende teknologi. 1579 01:23:09,854 --> 01:23:12,291 «Hvorfor bruker vi mer for å gjøre F-19X bedre" 1580 01:23:12,378 --> 01:23:14,815 'når det allerede er det det beste som finnes? 1581 01:23:14,902 --> 01:23:16,600 «Svaret er at våre fiender bygger" 1582 01:23:16,687 --> 01:23:18,602 "bedre fly også." 1583 01:23:18,689 --> 01:23:20,343 "Hvis vi ikke henger med" 1584 01:23:20,430 --> 01:23:22,519 'de er bare ansvarlige å ta igjen.' 1585 01:23:26,479 --> 01:23:28,003 - Unnskyld meg? - Ja, sir? 1586 01:23:28,090 --> 01:23:30,657 – Går dette opp i dag? - Nei, jeg beklager, det er det ikke. 1587 01:23:30,744 --> 01:23:32,050 Vakkert fly, mann. 1588 01:23:32,137 --> 01:23:33,269 Min venn, du ser mest på 1589 01:23:33,356 --> 01:23:34,792 allsidige fly i verden. 1590 01:23:34,879 --> 01:23:37,186 Både et jagerfly og et bombefly. 1591 01:23:37,273 --> 01:23:38,970 Marine og marinesoldater har akkurat bestilt hundre av dem. 1592 01:23:39,057 --> 01:23:40,667 - Vel, gratulerer. - Takk. 1593 01:23:40,754 --> 01:23:42,147 Hvor mye? 1594 01:23:42,234 --> 01:23:44,149 Omtrent 35 millioner stykket hvis du regner med overskridelser. 1595 01:23:44,236 --> 01:23:47,370 - Sidevindere og spurver? - Det er riktig. 1596 01:23:47,457 --> 01:23:49,067 Hva er det transoniske akselerasjon? 1597 01:23:49,154 --> 01:23:51,809 Det vil komme opp til omtrent Mach 1.2 raskere enn F-18. 1598 01:23:51,896 --> 01:23:54,507 - Hva er konvolutten? – Varierer med manøveren. 1599 01:23:54,594 --> 01:23:56,640 Men det vil gjøre jobben mer enn ni. 1600 01:23:56,727 --> 01:23:59,251 Du kan starte motorene og kjøre en fullstendig systemsjekk 1601 01:23:59,338 --> 01:24:00,818 uten ekstern strøm. 1602 01:24:00,905 --> 01:24:02,602 Greit. 1603 01:24:02,689 --> 01:24:05,605 - Hvor mye skyvekraft? Ååå! - Trettito tusen pund. 1604 01:24:05,692 --> 01:24:07,433 Bytt en motor på ca 20 minutter. 1605 01:24:07,520 --> 01:24:08,956 Er du pilot? 1606 01:24:09,044 --> 01:24:10,045 Kun i helgene. 1607 01:24:12,438 --> 01:24:14,266 [mannlig kunngjøring] 'The Sea Harrier, kjent' 1608 01:24:14,353 --> 01:24:17,226 'og seirende i Falklands-konflikten' 1609 01:24:17,313 --> 01:24:19,619 'produsert av British Aerospace' 1610 01:24:19,706 --> 01:24:22,883 'for jagerflyrekognosering og slagruller.' 1611 01:24:22,970 --> 01:24:26,539 'To Sidewinder AIMs, 230-millimeter kanoner.' 1612 01:24:26,626 --> 01:24:29,151 Hvordan kaller du disse, "Gorgere?" 1613 01:24:29,238 --> 01:24:32,458 Nei, det er en Harrier, general. Harrier, gårsdagens nyheter. 1614 01:24:32,545 --> 01:24:34,112 Britene mistet syv av dem i Falklandsøyene. 1615 01:24:34,199 --> 01:24:36,288 Argentinerne brukte dem for måløvelse. 1616 01:24:36,375 --> 01:24:37,898 De mistet piloter også. Det trenger du ikke. 1617 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 - Hva drikker du? - Rom og Cola. 1618 01:24:40,336 --> 01:24:42,164 Fire rom og Cola. 1619 01:24:42,251 --> 01:24:43,774 Jeg er sikker på at du allerede vet dette, så det er ingen grunn 1620 01:24:43,861 --> 01:24:46,037 å ta det opp, men Ray er her. 1621 01:24:46,124 --> 01:24:48,257 - Er Ray her? Hvor? - Ser på F-19X. 1622 01:24:48,344 --> 01:24:49,867 Kan jeg få en Scotch og vann? 1623 01:24:51,825 --> 01:24:53,175 Bærer flyhjelmen. 1624 01:24:56,178 --> 01:24:58,267 - Hold vannet. - Bli hos generalen. 1625 01:24:58,354 --> 01:25:01,226 [instrumental musikk] 1626 01:25:11,889 --> 01:25:13,108 Ray! 1627 01:25:17,242 --> 01:25:18,417 Stråle! 1628 01:25:23,596 --> 01:25:24,510 Stråle! 1629 01:25:27,034 --> 01:25:29,950 [motor turtall] 1630 01:25:47,968 --> 01:25:49,927 [ler] 1631 01:25:50,014 --> 01:25:52,886 [mannlig kunngjøring] «F-19X flyr uten autorisasjon.' 1632 01:25:52,973 --> 01:25:55,150 "Gjenta, F-19X flyr..." 1633 01:25:55,237 --> 01:25:56,542 Gjett hva, sier vennen din 1634 01:25:56,629 --> 01:25:57,891 han kommer til å sprenge armene viser. 1635 01:25:57,978 --> 01:25:59,415 - "Hva?" - Han vil snakke med deg. 1636 01:26:01,112 --> 01:26:02,940 - Det du, Ray? - Hei! 1637 01:26:03,027 --> 01:26:05,072 - Er det deg, Ed? - Så, er dette ekte? 1638 01:26:05,160 --> 01:26:06,683 Du kommer til å sprenge armene viser eller hva? 1639 01:26:06,770 --> 01:26:08,250 [Ray] - Det stemmer, Ed. 1640 01:26:08,337 --> 01:26:09,599 Alt jeg kan gjøre å ombestemme deg? 1641 01:26:09,686 --> 01:26:11,253 Jeg har ikke noe valg. 1642 01:26:13,168 --> 01:26:14,647 Ray, vi lar det en million dollar sklir her. 1643 01:26:14,734 --> 01:26:16,127 Jeg mener, du kan ikke finne den slags penger 1644 01:26:16,214 --> 01:26:17,520 i gatene, vet du hva jeg sier? 1645 01:26:17,607 --> 01:26:19,261 Hei, hør, Ed, uansett hva som skjer 1646 01:26:19,348 --> 01:26:20,827 Jeg elsker deg, mann. 1647 01:26:20,914 --> 01:26:22,264 Det er andre mennesker i traileren her, Ray. 1648 01:26:22,351 --> 01:26:24,179 [Ray] "Jeg elsker dem også." 1649 01:26:24,266 --> 01:26:25,180 Jeg skal fortelle dem. 1650 01:26:27,051 --> 01:26:28,052 [utydelig skravling] 1651 01:26:30,054 --> 01:26:32,012 Er det deg, Ray? 1652 01:26:32,099 --> 01:26:34,363 Hva er det? Det fikk jeg ikke med meg. 1653 01:26:34,450 --> 01:26:36,365 Du vil ikke sprenge våpenshowet 1654 01:26:36,452 --> 01:26:38,715 hvis alle går sammen i et øyeblikk av bønn. 1655 01:26:40,195 --> 01:26:42,501 Ja, det gjør du ikke vil ha noen vondt. 1656 01:26:42,588 --> 01:26:43,807 Dette er flott, Ray. 1657 01:26:43,894 --> 01:26:45,417 Vi har et uautorisert fly på hendene våre 1658 01:26:45,504 --> 01:26:47,158 og det er vi nødt til evakuere lokalene 1659 01:26:47,245 --> 01:26:48,377 til vi får-- 1660 01:26:48,464 --> 01:26:50,944 Vent litt, vent litt! 1661 01:26:51,031 --> 01:26:53,295 Hvem er denne jokeren egentlig? 1662 01:26:53,382 --> 01:26:56,036 Et eks-luftvåpen, eks-marinpilot. Jeg er ikke sikker. 1663 01:26:56,123 --> 01:26:59,475 Jeg sier la oss sende opp en I-Hawk og få jævelen ned. 1664 01:26:59,562 --> 01:27:02,129 Hei, med all respekt til min kollega fra Raytheon 1665 01:27:02,217 --> 01:27:04,610 hvem skal gratuleres på hans fine forestilling 1666 01:27:04,697 --> 01:27:06,830 Jeg vil peke på posten som tydelig viser det 1667 01:27:06,917 --> 01:27:09,180 missilet hans kunne ikke treffer bredden av en låve-- 1668 01:27:09,267 --> 01:27:11,965 - Bullshit! - Hold ut! Hold det! 1669 01:27:12,052 --> 01:27:13,837 Jeg vil ikke tute Grummans horn 1670 01:27:13,924 --> 01:27:16,231 men vi har en F-14 Tomcat der ute 1671 01:27:16,318 --> 01:27:19,190 som er klar, villig og i stand for å få jobben gjort! 1672 01:27:19,277 --> 01:27:22,062 Du kunne ikke treffe den hvis den satt på bakken. 1673 01:27:22,149 --> 01:27:23,586 Det er vakkert, Sherm. 1674 01:27:23,673 --> 01:27:25,979 Vi har alle kjøperne i verden der ute 1675 01:27:26,066 --> 01:27:27,546 og alt vi trenger å gjøre er å få ned 1676 01:27:27,633 --> 01:27:30,462 en sprø spade i en F-19X. 1677 01:27:30,549 --> 01:27:32,899 - Vi skal være kampprøvede. - Jeg liker det, Frank. 1678 01:27:32,986 --> 01:27:34,597 [whushing] 1679 01:27:37,556 --> 01:27:38,557 Frank, han kommer ned. Stol på meg. 1680 01:27:38,644 --> 01:27:40,255 Jeg kjenner Ray som en bror. 1681 01:27:40,342 --> 01:27:42,996 Ed, du tror på kraften av demonstrasjonen, ikke sant? 1682 01:27:43,083 --> 01:27:44,563 Du er i ferd med å se toppmoderne 1683 01:27:44,650 --> 01:27:46,609 i avansert våpen i aksjon. 1684 01:27:46,696 --> 01:27:48,393 Det nest beste til en krig. 1685 01:27:48,480 --> 01:27:50,134 - Greit. - Gi ham et helvete. 1686 01:27:50,221 --> 01:27:52,919 - Gud velsigne. La oss gjøre det. - Alle klare? La oss gå. 1687 01:27:53,006 --> 01:27:55,792 [mannlig kunngjøring] «Alle besøkende må forlate området umiddelbart.' 1688 01:27:55,879 --> 01:27:59,622 «Gjenta, alle besøkende må forlate området umiddelbart.' 1689 01:27:59,709 --> 01:28:02,320 - 'Våpenvelger aktivert.' – Positivt. 1690 01:28:02,407 --> 01:28:04,453 Holdningskontrollsystem aktivert. 1691 01:28:06,106 --> 01:28:07,760 – Positivt. - Stå på for å lansere. 1692 01:28:08,979 --> 01:28:11,286 [motor turtall] 1693 01:28:11,373 --> 01:28:14,419 [Rechtin] 'Sju, seks' 1694 01:28:14,506 --> 01:28:17,857 "fem, fire..." 1695 01:28:17,944 --> 01:28:19,598 Jesus, Frank. 1696 01:28:19,685 --> 01:28:21,600 [Rechtin] "To, en." 1697 01:28:21,687 --> 01:28:24,124 Spreng vekk, mor. 1698 01:28:24,211 --> 01:28:25,343 [fly droning] 1699 01:28:27,911 --> 01:28:30,783 [instrumental musikk] 1700 01:28:54,851 --> 01:28:56,418 [Vil] 'Radar låst på målet.' 1701 01:28:56,505 --> 01:28:58,289 - 'Datamaskin i angrepsmodul.' - 'Raksiler klare.' 1702 01:28:58,376 --> 01:29:00,509 «Brenn etter eget ønske.» 1703 01:29:00,596 --> 01:29:02,772 Ray, dette er Ed. Få det flyet ut herfra. 1704 01:29:02,859 --> 01:29:03,990 Du kommer ikke til å stoppe meg, Ed. 1705 01:29:04,077 --> 01:29:06,950 [fly droning] 1706 01:29:13,391 --> 01:29:15,001 Brann. 1707 01:29:15,088 --> 01:29:16,351 Hei. 1708 01:29:16,438 --> 01:29:18,788 Død fra halsen og opp, Meathead. 1709 01:29:18,875 --> 01:29:20,006 [Frank] Hva er galt? Hva er det? 1710 01:29:23,880 --> 01:29:27,057 - Ok, der er han. - Ok, gjør deg klar. 1711 01:29:27,144 --> 01:29:28,363 Ild. 1712 01:29:36,893 --> 01:29:39,765 [eksplosjon] 1713 01:29:46,859 --> 01:29:49,732 [intens musikk] 1714 01:30:09,447 --> 01:30:11,623 [Frank] «Ok, la oss spille med jævelen. 1715 01:30:11,710 --> 01:30:12,624 "Vis ham hva vi kan gjøre." 1716 01:30:38,911 --> 01:30:41,784 [skyting] 1717 01:30:50,967 --> 01:30:52,011 [gisper] 1718 01:31:01,020 --> 01:31:02,413 [Rechtin] «Se på angrepsvinkelen din vektor?' 1719 01:31:02,500 --> 01:31:04,284 [Vil] "Riktig." 1720 01:31:04,371 --> 01:31:06,809 - Klatre. Klatre.' - "Jeg er på ham." 1721 01:31:12,075 --> 01:31:14,381 Brenn alt. 1722 01:31:14,469 --> 01:31:15,861 De står i kø for deg, mann. 1723 01:31:15,948 --> 01:31:16,993 Du er verdt mer for dem døde enn levende. 1724 01:31:17,080 --> 01:31:20,257 Få ham ut herfra. Få ham ut. 1725 01:31:20,344 --> 01:31:21,650 - Bli med meg. Bli med meg. - Nei. 1726 01:31:21,737 --> 01:31:23,434 [Ray] "Vel, kom igjen og hent den." 1727 01:31:23,521 --> 01:31:25,523 «Fortell Stryker, Jeg sparker ham i ræva. 1728 01:31:25,610 --> 01:31:29,309 «Jeg kommer rett over deg. Du kan ikke savne meg. 1729 01:31:29,396 --> 01:31:31,964 Men hvis du savner, du vil treffe hvert jævla fly 1730 01:31:32,051 --> 01:31:33,531 "i din jævla armshow." 1731 01:31:33,618 --> 01:31:35,794 Kom opp og hent meg. Over og ut. 1732 01:31:38,710 --> 01:31:40,146 [utydelig skravling] 1733 01:31:40,233 --> 01:31:41,365 [mannlig kunngjøring] "Alle besøkende må forlate" 1734 01:31:41,452 --> 01:31:42,801 'området umiddelbart.' 1735 01:31:42,888 --> 01:31:44,977 [fly droning] 1736 01:31:45,064 --> 01:31:46,544 [Rechtin] «Han faller rett over oss, Frank. 1737 01:31:46,631 --> 01:31:48,241 Fyr alt du har. 1738 01:31:48,328 --> 01:31:50,156 Du vil at jeg skal ødelegge våpenshowet, Frank? 1739 01:31:50,243 --> 01:31:51,767 Godterisen din. 1740 01:31:51,854 --> 01:31:54,160 Vi bygger det ikke for å ødelegge, vi bygger den for å beskytte. 1741 01:31:54,247 --> 01:31:56,293 [Rechtin] "Beskytte hva?" 1742 01:31:56,380 --> 01:31:58,687 State of the art. 1743 01:31:58,774 --> 01:32:00,558 Vår teknologi mot deres. 1744 01:32:02,168 --> 01:32:04,301 Vi skal vise Pentagon. 1745 01:32:04,388 --> 01:32:07,522 Vi skal vise verden. Kom deg ut derfra, gutt. 1746 01:32:07,609 --> 01:32:11,134 Gratulerer, nigger, du er i ferd med å bli historie! 1747 01:32:11,221 --> 01:32:12,396 State of the art! 1748 01:32:12,483 --> 01:32:15,399 [dramatisk musikk] 1749 01:32:17,488 --> 01:32:20,404 [eksplosjoner] 1750 01:32:23,189 --> 01:32:24,756 - Hold ut, Frank. - Ikke sant? 1751 01:32:26,323 --> 01:32:28,499 [Frank] 'Nei!' 1752 01:32:28,586 --> 01:32:30,283 [Eddie] "Gå og hent dem, Ray!" 1753 01:32:30,370 --> 01:32:31,981 [Ray] «Jeg skal gi deg en liten oppussing.' 1754 01:32:32,068 --> 01:32:33,417 Bare en liten touch-up til deg. 1755 01:32:33,504 --> 01:32:35,332 [skyting] 1756 01:32:35,419 --> 01:32:36,855 [eksplosjon] 1757 01:32:36,942 --> 01:32:39,945 «State of the art? rumpa mi! 1758 01:32:44,559 --> 01:32:47,474 [instrumental musikk] 1759 01:32:55,134 --> 01:32:56,483 [Eddie] Ray hadde rett. 1760 01:32:56,571 --> 01:32:59,051 Du må ta et standpunkt. 1761 01:32:59,138 --> 01:33:00,575 Jeg ser ham ikke lenger. 1762 01:33:00,662 --> 01:33:01,924 Han er i Afrika nå og flyr 1763 01:33:02,011 --> 01:33:03,534 for Missionary Air Force. 1764 01:33:03,621 --> 01:33:04,753 Han konverterer hodejegere 1765 01:33:04,840 --> 01:33:06,319 inn i kristne. 1766 01:33:10,454 --> 01:33:13,109 Jeg ser hvor Frank Stryker er ikke lenger med Luckup. 1767 01:33:13,196 --> 01:33:15,328 Han tok permisjon å gjøre PR 1768 01:33:15,415 --> 01:33:17,287 for NAACP. 1769 01:33:17,374 --> 01:33:20,116 Gremmer nok håret fortsatt med smurt toast. 1770 01:33:20,203 --> 01:33:22,814 Hva vet jeg? Han skriver aldri. 1771 01:33:22,901 --> 01:33:25,817 Meg? Jeg er fortsatt hvor handlingen er. 1772 01:33:25,904 --> 01:33:28,559 Produktet er annerledes, men prinsippet er det samme. 1773 01:33:28,646 --> 01:33:30,909 Gi folket det de vil ha. 1774 01:33:30,996 --> 01:33:32,607 Det er godt å jobbe med broren min. 1775 01:33:32,694 --> 01:33:34,434 Han kan bransjen. Og vet du noe? 1776 01:33:34,521 --> 01:33:36,567 Han er ikke ute etter å knekke noen. 1777 01:33:36,654 --> 01:33:38,700 På den annen side, der er Catherine. 1778 01:33:38,787 --> 01:33:41,833 Ja, Catherine. Hun er blitt som en i familien. 1779 01:33:41,920 --> 01:33:43,269 Og jeg skal fortelle deg det 1780 01:33:43,356 --> 01:33:44,880 hun kan finesse en kjøper bedre enn meg 1781 01:33:44,967 --> 01:33:47,273 eller broren min. 1782 01:33:47,360 --> 01:33:49,232 Hva med middag? 1783 01:33:49,319 --> 01:33:50,886 Når? 1784 01:33:50,973 --> 01:33:52,452 I kveld. 1785 01:33:52,539 --> 01:33:54,367 Hvor? 1786 01:33:54,454 --> 01:33:56,195 Hva med Bob og Dolores Hope-suiten? 1787 01:33:56,282 --> 01:33:58,284 [begge ler] 1788 01:34:00,896 --> 01:34:02,985 [Eddie] Vi utgjør et veldig godt lag. 1789 01:34:03,072 --> 01:34:05,248 Jeg tror jeg skal spørre henne å gifte seg med meg i kveld. 1790 01:34:05,335 --> 01:34:06,989 Sammen ser jeg ikke hvordan vi kan savne. 1791 01:34:09,513 --> 01:34:12,211 ♪ Du bør passe deg du bør ikke gråte ♪ 1792 01:34:12,298 --> 01:34:13,560 ♪ Det er best du ikke tuller ♪ 1793 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 ♪ Jeg forteller deg hvorfor ♪♪ Hvorfor? ♪ 1794 01:34:15,301 --> 01:34:18,478 ♪ Julenissen kommer til byen ♪ 1795 01:34:20,350 --> 01:34:21,830 ♪ Han lager en liste ♪ 1796 01:34:21,917 --> 01:34:23,396 ♪ Og sjekker det to ganger ♪ 1797 01:34:23,483 --> 01:34:25,921 ♪ Skal finne ut av det hvem er slem eller hyggelig ♪ 1798 01:34:26,008 --> 01:34:29,664 ♪ Julenissen kommer til byen ♪ 1799 01:34:31,404 --> 01:34:33,842 ♪ Han ser deg når du sover ♪ 1800 01:34:33,929 --> 01:34:36,758 ♪ Han vet når du er våken ♪ 1801 01:34:36,845 --> 01:34:39,369 ♪ Han vet om du har vært dårlig eller god ♪ 1802 01:34:39,456 --> 01:34:42,546 ♪ Så vær god for guds skyld ♪♪ Ok ♪ 1803 01:34:42,633 --> 01:34:45,331 ♪ Du bør passe deg du bør ikke gråte ♪ 1804 01:34:45,418 --> 01:34:47,943 ♪ Det er best at du ikke trur Jeg forteller deg hvorfor ♪ 1805 01:34:48,030 --> 01:34:51,686 ♪ Julenissen kommer til byen ♪ 1806 01:34:53,600 --> 01:34:56,212 ♪ Med små tinnhorn og små leketromler ♪ 1807 01:34:56,299 --> 01:34:59,041 ♪ Rotete tutter og rummy tum tums ♪ 1808 01:35:03,959 --> 01:35:07,179 ♪ Så du bør passe deg du bør ikke gråte ♪ 1809 01:35:07,266 --> 01:35:10,008 ♪ Det er best at du ikke trur Jeg forteller deg hvorfor ♪ 1810 01:35:10,095 --> 01:35:14,273 ♪ Julenissen kommer til byen ♪ 1811 01:35:15,884 --> 01:35:19,931 ♪ Julenissen kommer til byen ♪♪ 1812 01:35:20,018 --> 01:35:22,891 [instrumental musikk] 1813 01:35:57,534 --> 01:36:00,450 [musikken fortsetter] 1814 01:36:02,495 --> 01:36:05,368 [mann snakker på fremmedspråk] 1815 01:36:17,293 --> 01:36:20,165 [musikken fortsetter] 1816 01:36:46,365 --> 01:36:49,238 [instrumental musikk] 1817 01:37:23,881 --> 01:37:26,797 [musikken fortsetter] 1818 01:38:01,440 --> 01:38:04,313 [musikken fortsetter] 1819 01:38:26,465 --> 01:38:29,338 [musikken fortsetter]